Guide de l'utillisateur SERA Cycle 3

P a g e 13 | 277 Projet n° 580247 — EPP-1-2016-1-FR-EPPKA3-IPI-SOC-IN Adaptations libres de SERA À la culture et à la langue nationales Tout professionnel doit prendre en considération que la langue de l’ensemble du matériel fourni ici est le français (et qu’à l’origine, c’était l’anglais) et que certains des films ou autres sources mentionnés sont le reflet d’une culture plutôt occidentale. Pour une utilisation optimale des séquences pédagogiques SERA, nous recommandons aux professionnels d’avoir auparavant analysé leurs contenus, afin de s’assurer de la disponibilité de toutes les ressources nécessaires. Certaines activités impliquent l’exploitation de courtes vidéos, de jeux et de cuisine traditionnels, etc. Les ressources mentionnées peuvent éventuellement être adaptées et/ou remplacées, selon le contexte linguistique et/ou culturel de chaque pays, ou encore l’environnement dans la structure. Les ressources proposées ont été choisies pour leur validité et leur adéquation à l’atteinte d’un objectif. Si une activité n’est pas disponible da ns la langue cible ou si l’élément traditionnel ou culturel concerné est inexistant dans le pays cible, nous recommandons au professionnel de chercher une ressource dans la langue voulue, dont le contenu et l’objectif sont aussi proches que possible du con tenu original.