Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Confinement de hechtenis olla suljettuna Confinement Arrest, Gefangenschaft περιορισμός Conflict resolution process probleemoplossend proses konfliktien ratkaiseminen Processus de résolution de conflit Konfliktlösungsprozess Διαδικασία επίλυσης συγκρούσεων Conjunction de conjunctie yhteys, yhdessä Conjonction Verbindung, Konjunktion Συνδιασμό Conspiracies samenzwering salaliitto Conspirations Verschwörungen συνωμοσίες Constitutive facts de constitutieve feiten perustotuudet Faits constitutifs (d'un délit) grundlegende Fakten Πράξεις που συνιστούν Constructive manner constructieve manier rakentava toimintatapa Mode constructif konstruktive Haltung Εποικοδομητικό τρόπο Consulting Measures consultatieve maatregelen neuvoa antavat toimenpiteet Mesure d'investigation Beratungsmaßnahmen Συμβουλευτικά Μέτρα Contractual agreement contractuele overeenkomst yhteissopimus Agrément contractuel vertragliche Vereinbarung Συμβολαιακή συμφωνία Contravention de overtreding rikkomus Infraction Zuwiderhandlung παράβαση Convention de conventie yleissopimus Convention, accord Konvention σύμβαση Convention on the Rights of the Child de Conventie van de Rechten van het kind lastensuojelusopimus Convention des Droits de l'Enfant Kinderrechtskonvention Συνθηκη για τα δικαιωματα του παιδίου Convicted veroordeeld tuomittu Condamné verurteilt καταδικάστηκε Conviction, condemnation de veroordeling tuomitseminen Condamnation Verurteilung καταδίκη Correctional institution Correctie-instelling vankeinhoitolaitos Institut correctionnel Justizvollzugsanstalt Διορθωτικό ίδρυμα Council of Ministers de ministerraad ministerineuvosto Conseil des ministres Ministerrat Συμβούλιο των Υπουργών Counterfeiting namaak väärentäminen Contrefaçon, falsification fälschen παραχάραξη Court de rechtbank tuomioistuin Cour Gericht δικαστήριο Court education unit dienst voor educatie bij de rechtbank tuomioistuimen koulutuyksikkö Secteur éducatif auprès des tribunaux No equivalence Δικαστήριο μονάδα εκπαίδευσης Court of first instance, local court Rechtbank van Eerste Aanleg käräjäoikeus Tribunal d’instance Amtsgericht Πρωτόδικο, επαρχιακό δικαστήριο Court protection for young adults de bescherming van de rechtbank voor jongvolwassenen tuomioistuimen suoja nuorille aikuisille Protection des jeunes majeurs Ausschluss der Öffentlichkeit zum Schutz von Jugendlichen Δικαστήριο για την προστασία των νεαρών ανηλίκων Court with a judge and lay (= non-professional) youth assessors de Jeugdrechtbank oikeudenkäynti tuomarilla ja asettaa nuorisoarvioija Cour avec juge et assesseurs pour jeunes délinquants Jugendschöffengericht Δικαστήριο/νεολαία www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 9
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==