Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH elzárás isolamento/sequestro ierobežojums, ieslodzījums ограничение, заключение Internamiento hapsedilme konflikuskezelési folyamat processo di risoluzione dei conflitti konfliktu risināšanas process процесс разрешения конфлик тов proceso de resolución de conflictos uyuşmazlık çözüm süreci kapcsolat, egyetértés combinato disposto saistība связь Conjunción birlik,birleşme konspiráció cospirazioni sazvērestības заговоры Conspiraciones gizli tertip alaprendelkezés, alaptörvény, alapokmány fatti costitutivi būtiskie fakti существенные факты Hechos constitutivos asli olgular konstruktív hozzáállás modo costruttivo konstruktīvs veids конструктивный способ constructivamente yapıcı davranış tanácsadói intézkedések Misure consultive konsultācijas pasākumi консультационные меры medidas de asesoramiento danışma tedbirleri szerződéses megállapodás accordo contrattuale līgumiskās vienošanās договорное соглашение acuerdo contractual sözleşmeli anlaşma megszegés, megsértés contravvenzione pretruna несоответствие, противоречие Contravención ihlal konvenció convegno konvencija конвенция Convención kongre,kurultay gyermekjogi egyezmény Convenzione sui diritti del fanciullo Bērnu tiesību konvencija Конвенция по правам ребенк а Convención sobre los Derechos del Niño çocuk hakları üzerine kurultay elítélt condannato, giudicato notiesātais осуждённый Condenado Mahkum,mahkum edilmiş elítélés verdetto di colpevolezza. Condanna notiesāšana, sodīšana осуждение, наказание Condena mahkum etme Korrekciós intézmény istituto correzionale Korekcijas iestāde Исправительное учреждение Institución correccional Düzeltme kurumu miniszterek tanácsa consiglio dei ministri Ministru padome Совет министров Consejo de Ministros bakanlar kurulu hamisítás falsificazione viltošana подделка Falsificación sahtekarlık bíróság corte tiesas sēde заседание суда Corte mahkeme bírósági oktatási egység tiesas izglītības vienība элемент судебного образования Sector educativo cerca de los tribunales Mahkeme Eğitim Birimi elsőfokú bíróság, helyi bíróság Tribunale di I° grado pirmās instances tiesa, vietējā tiesa суд первой инстанции, местн ый суд Juzgado de menores, Fiscalía huk. asliye mahkemesi bírósági védelem fiatal felnőttek számára Tribunale per la protezione dei giovani-adulti tiesas aizsardzības jauniem pieaugušajiem судебная защита молодых вз рослых Protección de menores Genç yetişkinler için mahkeme koruması bíróság bíróval és fiatalkorú ülnökkel tribunale con un giudice e laici (= non-professionista)esperti valutazione i minori tiesa ar tiesnesi un tiesas piesēdētājiem (neprofesionāliem) jauniešu ekspertiem судебное заседание с судьей и судебны ми заседателями (непрофессиональными) экспертами по делам несовершеннолетних Tribunal con asesores de menores Hakim ve meslekten olmayan değerlendiricilarin bulunduğu mahkeme www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 10
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==