Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Crime against capital and property het vermogensmisdrijf, het vermogensdelict omaisuusrikos Délit financier Atteinte aux biens privés Eigentumsdelikte έγκλημα ενάντι στο κεφάλαιο και την περιουσία Crime prevention de criminaliteitspreventie rikosten ennaltaehkäiseminen Prévention de la criminalité Verbrechensverhütung, präventive Verbrechensbekämpfung Πρόληψη κατά του εγκλήματος Crime statistics misdaadstatisitieken rikostilastot Statistiques des délits Verbrechensstatistik στατιστικές εγκλήματος Crime/offence concerning bankruptcy het faillissement konkurssirikos Délit concernant les faillites Insolvenzdelikte έγκλημα/αδίκημα που αφορά την πτώχευση Crime/offense against competition de concurrentievervalsing kilpailukieltorikkomus Atteinte à la libre concurrence Wettbewerbsdelikte έγκλημα / αδίκημα έναντι του ανταγωνισμού Crime/offense concerning capital investment, assets, financing het vermogensmisdrijf talousrikos Délit à l’encontre du capital, des actifs, de financements Anlagebetrug, Finanzbetrug έγκλημα / αδικήματα που αφορούν την επένδυση κεφαλαίων, τα περιουσιακά στοιχεία, χρηματοδότηση Crime/offense concerning labour and work de inbreuk op de arbeidswetgeving työsuojelurikkomus Délit concernant l’emploi et le travail Arbeitsrechtsverstoß έγκλημα / αδικήματα που αφορούν την εργασία Criminal act het misdrijf rikos Act criminel Straftat Αδικοπραγία Criminal arrest het arrest, het vonnis pidätys Condamnation pénale Strafhaft Υπό κράτηση Criminal Code het wetboek van strafrecht rikoskoodi Code pénal Strafgesetzbuch Ποινικός Κώδικας Criminal compensation de criminele compensatie rikoskorvaus Réparation pénale Schadensersatz, Wiedergutmachung Ποινική αποζημίωση Criminal divisions within a court de correctionele rechtbank(en) rikostuomioistuin Tribunal pénal Strafkammern ποινικό δίκαιο Criminal event het misdrijf rikostapahtuma Fait délictueux Straftat Εγκληματική πράξη Criminal impersonation strafrechterlijke imitatie matkiminen, imitointi Usurpation Krimineller Identitätswechsel πλαστοπροσωπία Criminal law het strafrecht rikoslaki Droit pénal Strafrecht Ποινικός Νόμος Criminal responsability de strafrechterlijke verantwoordelijkheid rikosoikeudellinen vastuu Responsabilité pénale Strafmündigkeit Ποινική ευθυνή Criminal trespassing wederrechtelijke betreding lainvastainen läpikulku Offense criminelle Besitzrechtsvergehen εγκληματική καταπάτηση Criminological interest misdaad interessen kriminologinen kiinnostus Intérêt criminologique kriminologisches Interesse εγκληματολογικό ενδιαφέρον www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 11
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==