Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Custodial vrijheidsbenemend huostaanotto, vapaudenmenetys Privatif (de liberté) Freiheitsstrafe mit oder ohne Bewährung Κηδεμονικός Custodial sentence (prison sentence) with or without probation; term of imprisonment de gevangenisstraf vapausrangaistus Peine privative de liberté avec ou sans conditionnelle, Peine d’emprisonnement Freiheitsstrafe mit und ohne Bewährung Ποινή υπό επιτήρηση Damage de schade tuhot Dommages Schaden ζημιές Day center placement de plaatsing in een dagcentrum sijoittaminen päiväkeskukseen Placement en activité de jour Unterbringung in einer Kontakt- und Anlaufstelle Ημερησία τοποθέτηση σε κέντρο Dealing de omgang välitystoiminta, välittäminen Transaction, distribution sich beschäftigen, mit Drogen handeln Αντιμετώπιση Declared verklaard selvitetty Déclaré erklärt, deklariert δηλώνεται Defalcation, abstraction of documents de verduistering asiakirjojen käsitteet Détournement de fonds, Soustraction de documents Unterschlagung Υπεξάιρεση, καταστοφή εγγράφων Defaulter wanbetaler laiminlyöjä Délinquant Schuldner παραβάτης Define bepalen määritellä Recouvrir definiert Ορίζεται Degrading behaviour vernederend gedrdag halventava käytös Comportement dégradant Delict, crime het misdrijf rikkomus Délit Delikt έγκλημα Delinquency de delinquencie rikollisuus Délinquance Straffälligkeit Εγκληματικότητα των νέων Delinquent de delinquent rikollinen Délinquant straffällig παραβάτης Department of welfare services ministerie van volksgezondheid toimeentulotuen osasto Services du bien-être Ministerium für Soziales τμήμα των υπηρεσιών πρόνοιας Deprived of liberty vrijheidsberoving vapaudenriisto Privation de liberté Freiheitsentzug Στερείται της ελευθερίας Detained opgesloten pidätetty Détenu inhaftiert Υπό κράτηση www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 13
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==