Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH szabadságvesztés custodiale apcietinājums арест Pena de prevención de libertad con o sin vigilancia; periodo de internamiento gözetimle ilgili szabadságvesztés (börtönben letöltendő ítélet), feltételes szabadlábra bocsátással/nélküle; szabadságvesztés ideje pena detentiva (reclusione) con o senza sospensione condizionale; periodo di reclusione brīvības atņemšanas sods (cietu msods) ar vai bez probācijas; ieslodzījuma termiņš наказание - лишение свободы (тюремное наказание) с или без надзора; срок заключения Medidas cautelares Denetimli serbestlik içeren ya da içermeyen mahkumiyet, hapis cezası kár danno bojājums ущерб, повреждение Daños Zarar,hasar elhelyezés napköziben centro di posizionamento diurno izvietojums dienas centrā размещение в дневном центре Medida en Medio Abierto Gündüz yerleşim merkezi elintézés, megküzdés trattativa darījums сделка Negociación davranış,muamele kinyilatkoztatott dichiarato deklarētā декларированный Declarado beyan edilmiş skkasztás, iratokkal való visszaélés distrazione di fondi fondi pubblici, astrazione di documenti izšķērdēšana, dokumentu ieguve растрата, получение докумен тов Desfalco, destrucción de documentos zimmete geçirme szerződésszegő insolvente saistību nepildītājs, bankrotētājs невыполняющий обязательств, банкрот Incumplidor / Moroso askeri suçu olan asker meghatároz definire definēt определять Definido tanımlanmış Megalázó magatartás comportamenti degradanti Pazemojoša rīcība Унизительное поведение Comportamiento degradante Aşağılayıcı davranış vétség, bűncselekmény reato pārkāpums, noziegums преступление, нарушение Faltas, delitos suç bűnelkövetés, vétkesség delinquenza noziedzība преступность Delincuencia hata, kabahat, suç bűnelkövető, vétkes delinquente noziedznieks преступник Delincuente hatalı, suçlu jóléti szolgálar dipartimento dei servizi di bene essere labklājības dienestu departame nts департамент службы благосостояния Departamento de Servicios Sociales refah departmanı hizmetleri A szabadságtól megfosztották privato della libertà Лишен свободы Privado de libertad Özgürlükten yoksun elzárt, elírtélt Detenuto aizturēts задержанный Privación de libertad Alıkoymak,engellemek www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 14
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==