Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Detention de detentie pidätys Détention Arrest, Haft Κράτηση Detention centre de gevangenis pidästyskeskus Centre de détention Jugendstrafanstalt φυλακές, κρατητήρια Detention centre for very long sentences de strafinrichting elinkautisvankien vankila Maison centrale Justizvollzugsanstalt Σωφρονιστήριο Detention House het huis van bewaring pidätyskeskus Centre de détention Arrestanstalt Κρατηση σε Σπίτι Determine bepalen määrittää Fixer, établir, déterminer bestimmen, feststellen Προσδιορίζω Diagnostic test diagnostische test testit diagnoosia varten Essai, diagnostic, test diagnostischer Test Διαγνωστικό Τέστ Disciplinary measures de disciplinaire maatregelen kurinpitotoimenpiteet Mesures disciplinaires Zuchtmittel Πειθαρχικά μέτρα Disclose openbaren paljastaa Divulguer offenlegen Αποκαλύπτω Discrimination discriminatie syrjintä Discrimination Diskriminierung Διάκριση Disputant de redetwister asianosainen Controversé Streitpartei Aνταγωνίζονται Disputing parties ruziënde partijen riidan osapuolet Parties en conflit streitende Parteien Διαφωνούντα μέρη District court de arrondissementsrechtbank käräjäoikeus Juridiction Landgericht Επαρχιακό δικαστήριο Disturbance verstoring häirintä Troubles, tapage Störung, Unruhe διατάραξη Diversion de omleiding harhautus Mesure alternative Kurswechsel, alternative Maßnahme Έκτροπη Doctoral Studies (PhD) doctoraatstudie tohtorin opinnot Etudes doctorales Promotionsstudium, Doktoratsstudium Διδακτορικές Σπουδές Dragged to offense in de criminaliteit duwen vedetty mukaan rikkeeseen Poussé à des délits zu Straftaten getrieben Συγκληματικά Drama drama draama Art dramatique Theaterwissenschaft Δράμα Drug consumption druggebruik huumeiden käyttö Consommation de drogue Drogenkonsum Η κατανάλωση ναρκωτικών ουσιών Drug dependency drugverslaagd huumeriippuvainen Dépendance toxicomanique Drogenabhängigkeit Εξάρτηση από Ουσίες Drug-related offence de druggerelateerde inbreuk huumausainerikos Délit lié à la drogue Drogenkriminalität Αδίκημα σε σχέση με Educational action home het huis van de educatieve acties opiskelu kotoa käsin Etablissement de placement éducatif Erziehungsheim Χώροι επιμόρφωσης www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 15
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==