Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH elzárás detenzione aizturēšana задержание Detención Gözaltına alma fogvatartási központ centro di detenzione aizturēšanas centrs изолятор временного задержания Centro de Reforma nezarethane hosszúítéletesek intézete centro di detenzione per lunghe pene Apcietinājuma centrs ļoti ilgiem cietumsodiem центр заключения для очень длительного срока Prisión del estado Çok uzun suçlar için mahkum merkezi letöltőház casa circondariale/reclusione apcietinājuma vieta место содержания под стражей Centro de detención Tutukevi meghatároz Determinare noteikt определить Determinar belirlemek,tespit etmek diagnosztikai vizsgálat test diagnostico diagnostikas tests диагностический тест Prueba de diagnóstico Teşhis ile ilgili test fegyelmező intézkedések provvedimenti disciplinari disciplinārsods диcциплинapнoe взыcкaниe Medidas disciplinarias Disiplin önlemleri felfed, kinyilvánít rilevare pasludināt (atklāt, izpaust) объявить (раскрыть, распространить) revelar/divulgar açığa çıkarmak Megkülönböztetés discriminazione Diskriminācija дискриминация Discriminación ayırt etme vitázó disputante disputētājs, strīdnieks спорщик parte litigante uyuşmazlık çıkaran/tartışmacı vitás felek parti in causa domstarpībās iesaistītās puses стороны, вовлеченные в разногласия partes litigantes uyuşmazlığa taraf olanlar járásbíróság tribunale distrettuale rajona tiesa районный суд Jurisdición Yerel mahkeme zavargás, háborgatás disturbo/turbamento traucējums нарушение Disturbio /Altercado rahatsızlık sokféleség deviazione daudzveidība многообразие Medida alternativa Dikkatini Dağıtma doktori iskola (PhD) dottorato di ricerca doktorantūra докторантура Estudios de Doctorado Doktora dersi bűncselekményre felbujtás coinvolto nel reato pamudināt uz nodarījumu подбить к преступному деянию arrastrado a delinquir suça sürüklemek dráma dramma drāma драма Arte dramático Drama/oyun Kábítószer-fogyasztás consumo di droghe Narkotiku patēriņš Потребление наркотиков Consumo de drogas İlaç tüketimi drogfüggés tossicodipendenza narkotiku atkarība зависимость от наркотиков Drogodependencia ilaç bağımlılığı droggal kapcsolatos violazione correlata alla droga ar narkotikām saistīts преступление, связанное с на Delito relacionado con drogas İlaç bağımlılık suçu otthoni oktatás attività educativa a domicilio mājas izglītības aktivitātes домашнее образование мероп риятия Hogar educativo Eğitim Faaliyet evi www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 16
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==