Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Educational action in open environment de educatie in een open gevangenis koulutustoiminnot avoimessa ympäristössä Assistance éducative en milieu ouvert Erziehungsmaßnahmen im offenen Vollzug Εκπαιδευτική δράση σε ανοικτό περιβάλλον Educational and reintegration action home instelling voor thuiseducatie en re-integratie opiskelu ja yhteiskuntaan integroituminen kotoa käsin Etablissement de placement éducatif et d’insertion Erziehungsheim Οικεί χώροι επιμόρφωσης Educational measures de educatieve maatregelen koulutuksen toimenpiteet Mesures éducatives Erziehungsmaßregeln εκπαιδευτικά μέτρα Educational order de educatieve maatregel koulutuksellinen määräys Mesure éducative erzieherische Auflage Εκπαιδευτικό μετρό Educational orientation investigation het onderzoek met betrekking tot educatieve oriëntatie koulutusorientoitunut tutkinta Mesure judiciaire d’investigation éducative richterlich angeordneter Schuleignungstest Δικαστικό μετρό της εκπαιδευτικής έρευνας Educational placement schoolse plaatsing koulutukseen sijoittaminen Placement éducatif Schulzuweisung τοποθέτηση εκπαιδευτικών Educational sanction de educatieve sanctie koulutuksellinen seuraamus Sanction éducative erzieherische Maßnahme Εκπαιδευτικές κυρώσεις Educational unit for activities during day het educatief dagcentrum koulutusyksikkö päiväkeskuksessa Unité éducative d’activités de jour No equivalence Εκπαιδευτική μονάδα για της δραστηριότητες κατά την διάρκεια της μέρας Electronic monitoring elektronisch toezicht sähköinen valvonta Surveillance électronique elektronische Überwachung Ηλεκτονική Παρακολούθηση Elementary Music and Dance Education basis muziek- en dansschool peruskoulun musiikki- ja tanssiopetus Enseignement élémentaire de musique et de danse elementare Musik- und Tanzerziehung Δημοτικό Μουσικό Σχολείο Emancipation de emancipatie vapautuminen Emancipation Emanzipation/Freilassung Χειραφέτηση Enforcement strafuitvoering pakkokeinot, täytäntöönpano Mise en vigueur Geltendmachung Επιβολή Enforcement requests het verzoekschrift pakkokeinot Mise en application Vollstreckungsgesuche Αίτημα για επιβολή κυρώσεων Environment het milieu, de omgeving ympäristö Environnement Umfeld, Umwelt περιβάλλον European Convention de Europese Conventie Euroopan neuvoston yleissopimus Convention européenne Europäische Konvention Ευρωπαϊκή Σύμβαση Examining magistrate de onderzoeksrechter tutkintatuomari Juge d'instruction Untersuchungsrichter Ιατροδικαστής Execution de uitvoering täytäntöönpano Exécution Ausführung, Vollstreckung εκτέλεση Exercisable uitoefenbaar toteutuskelpoinen Exécutable ausübbar ασκηθούν Existing support system Bestaand ondersteuningssysteem sosiaalinen tukiverkosto Système de soutien existant Bestehendes SupportSystem Υπάρχον σύστημα υποστήριξης External placement with or without control de externe plaatsing met of zonder controle ulkopuolelle sijoittaminen valvonnalla tai ilman Placement extérieur (avec ou sans surveillance) externe Unterbringung/Stellenvermittlung mit oder ohne Kontrolle Εξωτερική τοποθέτηση με η χωρίς όρους External resources de externe bronnen ulkoiset voimavarat Ressources extérieures externe Ressourcen Εξωτερικοί πόροι www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 17
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==