Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Abandonment of action with or without statutory requirements de stopzetting van de actie met of zonder wettelijke eisen syytteen kumoaminen vaatimuksin tai ilman vaateita Abandon des actions avec ou sans exigence légale Verfahrenseinstellung mit oder ohne Auflagen Η εγκατάλειψη των δράσεων, με ή χωρίς νομική υποχρέωση Abandonment of action, abatement of action de vermindering van de actie syyttämättä jättäminen Abandon des actions, des poursuites Verfahrenseinstellung εγκατάλειψη της δράσης, την καταπολέμηση της δράσης Absolute barring absoluut behouden täydellinen esto, estäminen Incompressible Entmündigung Αναπηρία Absolute discharge absolute vrijspraak täysin syyntakeeton Libération bedingungslose Entlassung απόλυτη απόρριψη Access test toelatingsproef pääsykoe Test préliminaire Zugangstest Πρόσβαση - Δοκιμή Accomplice mededader rikoskumppani Complice, coauteur Komplize συνένοχος Accusal, accusation, charge de beschuldiging syyte Motif à charge Anklage, Anklageschrift κατηγορία Accused beschuldig syyttää Accusé Angeklagter, Beschuldigter Ο κατηγορούμενος Acquisition de acquisitie syyte, syytös Acquisition Erwerb απόκτηση Acquittal Vrijspraak vapauttava tuomio Acquittement Freispruch Αθώωση – να αφεθεί ελεύθερος Act of omitting de handeling van het weglaten teko jättämällä pois jtkn Omission, oubli Versäumnis, Unterlassung Πράξη η Παράλειψη Adjournment opschorting hajaantuminen Ajournement Vertagung, Unterbrechung αναβολή Adjudication de toewijzing oikeuden päätös, tuomio Jugement, décision Urteil, Gerichtsbeschluss επιδίκαση Adjudication hearing het verhoor tot berechtiging kuuleminen Audience Anhörung Ακρόαση Adjust procedure aanpassingsprocedure menettelyn säätäminen Ajuster la procédure Vorgang anpassen Ρυθμίστε τη διαδικασία Administrative detention de administratieve opsluiting hallinnollinen pidätys Détention administrative Verwaltungshaft (zur Prävention von Straftaten) Διοικητική κράτηση Administrative fine de administratieve boete hallinnollinen sakko Amende administrative Geldbuße, Geldstrafe διοικητικό πρόστιμο Admission de toelating sisäänpääsy Admission Aufnahme, Einweisung, Unterbringung Αποδοχή Adolescent de adolescenten nuoret Adolescent Jugendliche εφήβους Adult volwassen aikuinen Adulte Erwachsener Ενήλικας Adult Education volwassenenonderwijs aikuisopinnot Education des adultes Erwachsenenbildung Εκπαίδευση Ενηλίκων Against lawful authority tegen het wettig gezag haitanteko virkamiehelle Contre l'autorité légale gegen rechtmäßige Autorität κατά της νόμιμης αρχής Aggrieved gedupeerd loukkaantunut Lésé geschädigt Aδικημένοι www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==