Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Facilitate faciliteren helpottaa Faciliter Erleichterung Διευκόλυνση Fair and just trial het eerlijk en rechtvaardig proces reilu ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti Jugement équitable ein faires und angemessenes Gerichtsverfahren Δικαία δίκη Family court familierechtbank (vredegerecht) perheoikeus Tribunal des affaires familiales Familiengericht Οικογενειακό δικαστήριο Federal High Court of Justice, highest appellate court in Germany for civil and criminal cases het Hof van Beroep korkein oikeus Cour d’appel pour les affaires civiles et pénales Bundesgerichtshof Εφετείο για ποινικές και αστικές υποθέσεις Female Prison de vrouwengevangenis naisvanki Prison pour femmes Frauengefängnis Γυναικεία Φυλακή Firearms law wet op de vuurwapens ampuma-aserikos Loi contre les armes à feu Waffengesetz νομοθεσία για κατοχή οπλισμού Forgery vervalsing väärennös Contrefaçon, falsification Fälschung πλαστογραφία Foster family pleegfamilie sijaiskoti Famille d'accueil Gastfamilie ανάδοχη οικογένεια Fraud de fraude petos Fraude Betrug απάτη Fraud, forgery of documents de fraude, de schriftvervalsing petos, asiakirjan väärennös Escroquerie, Falsification de documents Urkundenfälschung απάτη, πλαστογραφία εγγράφων Free Education vrij onderwijs avoin koulutus Enseignement gratuit kostenlose Ausbildung Δωρεάν Εκπαίδευση Governor de directeur maaherra, kuvernööri Directeur d'établissement pénitentiaire Anstaltsleiter Διευθυντής Graduate Qualification graduaatsdiploma jatkopätevyys Qualification certifiée Bachelor Μεταπτυχιακός Τίτλος Graduate studies graduaatsopleiding opinnot Etudes diplômées Hauptstudium Μεταπτυχιακές Σπουδές Guardian voogd valvoja, huoltaja Gardien Vormund, Wächter κηδεμόνας Guardianship voogdijschap holhous, holhooja Tutelle Vormundschaft Κηδεμονία Guardianship court rechtbank die oordeelt over voogdijschap holhoustuomioistuin Tutelle judiciaire Vormundschaftsgericht Δικαστήριο Κηδεμονίας Guardianship judge jeugdrechter holhoustuomio Juge des tutelles Vormundschaftsrichter Κηδεμονικός Δικαστής www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 19
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==