Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH facilitál facilitare atvieglot облегчить facilitar yardımcı olmak igazságos tárgyalás equo e giusto processo godīga un taisnīga tiesa справедливый и честный суд Juicio justo Adalet ve mahkeme családi bíróság tribunale civile ģimenes tiesa семейный суд Juzgado de lo familiar aile mahkemesi Legfelsőbb Bíróság (polgári és bűnügyi peres eljárások esetén a legmagasabban eljáró) Corte di Cassazione Federālā Augstākā tiesa , visaugstākā apelācijas tiesa Vācijā civil un krimināllietu izskatīšanai Федеральный Верховный суд, Высший апелляционный суд Германии по рассмотрению гражданских и уголовных дел Tribunal superior de Justicia Yüksek adli mahkeme,yargıtay női börtön prigione femminile sieviešu cietums женская тюрьма Prisión femenina Kadın Ceza İnfaz Kurumu fegyverviselési jog (lőfegyverrel kapcsolatos törvény) legge armi da fuoco tiesību akti par šaujamieročiem правовые акты об огнестрельном оружии Ley de Armas ateşli silahlar kanunu hamisítás (például okirat) contraffazione viltojums подделка, подлог Falsificación sahtecilik nevelőcsalád famiglia adottiva audžu ģimene приёмная семья familia de acogida ev sahibi aile csalás Frode krāpšana мошенничество Fraude hile, dolandırıcılık, csalás, okirathamisítás truffa, falsità in documenti krāpšana, dokumentu viltošana обман, фальсификация докум ентов Fraude-falsificación de documentos hile, dolandırıcılık ingyenes oktatás istruzione gratuita bezmaksas izglītība бесплатное образование Enseñanza gatuita Serbest Eğitim kormányzó /igazgató Governatore cietuma priekšnieks начальник тюрьмы Gobernador Müdür diplomás képesítés specializzazione post laurea pēcdiploma kvalifikācija последипломная квалификация Título Superior Mezuniyete dair yeterlilik diplomás képzés studi universitari pirmsdiploma studijas додипломное обучение Estudios de grado Mezuniyet dersleri gyám custode/tutore aizbildnis опекун Vigilante gardiyan gyámság tutela aizbildniecība опека Tutor / Protección vasilik gyámügyi bíróság custodia del tribunale aizgādnības lietu tiesa (bāriņtiesa) суд по вопросам опекунства (сиротский суд) Juzgado de protección vesayet mahkemesi gyámügyi bíró giudice tutelare aizgādnības lietu tiesnesis судья по вопросам опекунства Juez de tutela vesayet hakimi www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 20
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==