Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Imprisonment for life, life imprisonment, life sentence de levenslange opsluiting elinkautinen Condamnation à vie Lebenslange Freiheitsstrafe ποινή ισόβιας φυλάκισης-δια βίου Indecency onfatsoen säädyttömyys Indécence Unschicklichkeit, Unanständigkeit άσεμνο Indicator on juvenile justice Indicator op het jeugdrecht nuoriso-oikeuden suunnannäyttäjä Indicateur de la justice pour mineurs Gradmesser der Jugendgerichtsbarkeit Δείκτης δικαιοσύνης ανήλικων Indictment de aanklacht syyte Mise en accusation Anklage, Anklageschrift Κατηγορητήριο Individual therapy room individuele therapie kamer yksityinen terapiahuone Salle de thérapie individuelle Einzeltherapieraum Ατομική αίθουσα θεραπείας Individualized gepersonaliseerd yksilöllistetty Personnalisé individualisiert εξατομικευμένη Individualized rehabilitation programme het individueel rehabilitatieprogramma yksilöllinen kuntoutusohjelma Programme de réhabilitation individuelle individuelles Eingliederungsprogramm Ατομικό πρόγραμμα αποκατάστασης Individuals individuen yksilöt Individu Τα άτομα Infirmity de zwakte heikkous, raihnaisuus Infirmité Gebrechen αναπηρία Infraction inbreuk ei tietoa Infraction Regelverletzung Παράβαση Initiatives initiatieven aloitteet Initiatives Initiativen Injury or abuse gekwetst of misbruik vahingoittaminen tai hyväksikäyttö Blessure ou abus Blessure ou Abus Verletzung oder Missbrauch Inmate de gedetineerde vanki Détenu Insasse Τρόφιμος Inspection and supervision inspectie en supervisie tarkkailu ja valvonta Inspection et supervision Inspektion und Überwachung Επιθεώρηση και εποπτεία Institutional treatment institutionele behandeling laitoshoito Traitement institutionnel Institutionelle Behandlung Θεσμική μεταχείριση Instructions (live with a family or in residential accommodation, accept a training place or employment, work tasks…) de voorwaarden ohjeistus Mesures alternatives Weisungen (in einer Familie oder einem Wohnheim leben, einen Ausbildungsplatz oder Arbeit akzeptieren) οδηγίες (ζουν με οικογένεια ή σε κατοικίες, δέχεται μια θέση κατάρτισης ή απασχόλησης, τα καθήκοντα εργασία ...) Insulting beledigend loukkaus Insulte Beleidigend Προσβλητικός Intensive education centre het intensief onderwijscentrum intensiivinen koulutusympäristö Centre éducatif renforcé Zentrum für Aus- und Weiterbildung Εκπαιδευτικά κέντρα Intentional assault intentioneel vergrijp tuottamuksellinen pahoinpitely Attaque iternationale Anschlag Εκ προθέσεως Επίθεση Intentional homicide de moord tahallinen henkirikos Homicide volontaire vorsätzliche Tötung Ανθρωποκτονία Interdisciplinary intervention de interdisciplinaire interventie tieteidenvälinen väliintulo Intervention interdisciplinaire fachübergreifende Maßnahmen Διαεπιστιμονική Παρέμβαση Internment de internering eristäminen Enfermement Internierung, Inhaftierung Περιορισμός Intervention de interventie väliintulo, interventio Intervention Intervention Επέμβαση Intra-family communication intrafamiliale communicatie perheen sisäinen kommunikointi Communication intra-familiale intra-familiäre Kommunikation Ενδο-οικογενειακή επικοινωνία Investigate onderzoeken tutkia Investiguer untersuchen, ermittlen ερευνώ www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 23
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==