Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH életfogytiglani szabadságvesztés ergastolo mūža ieslodzījums пожизненное заключение Cadena perpetua ömür boyu hapis,müebbet hapis illetlenség, szemérmetlenség indecenza nepieklājība; piedauzība неуместность; непристойност ь Indecencia ahlaksızlık A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási mutató indicatore relativo alla giustizia minorile juvenālās justīcijas rādītājs показатель ювенальной юстиции Indicador de la justicia juvenil Çocuk adalet göstergesi vádirat accusa apsūdzība обвинение Acusación Suçlama,iddianame egyéni terápiás szoba stanza di terapia individuale individuālās terapijas istaba комната индивидуальной тер апии sala de terapia individual bireysel terapi odaları egyéni(esített) individualizzato individuālais индивидуальный Individualizado bireyselleşmiş egyéni rehabilitációs program Programma individualizzato di riabilitazione individuālā rehabilitācijas programma индивидуальная программа р еабилитации Programa individual de rehabilitación Bireysel rehabilitasyon Programı egyének individui indivīdiem индивидуумы individuos bireyler gyengeség, határozatlanság infermità vājums слабость Debilidad/enfermedad kararsızlık,kusur megszegés, áthágás infrazione infrastruktūra инфраструктура infracción ihlal kezdeményezések Iniziative iniciatīvas инициативы iniciativas girişimler Sérülés vagy visszaélések lesioni o abusi traumas vai ļaunprātīga izmantošana травмы или злоупотребления lesión o abuso yaralanma veya kötüye kullanma fogvatartott, elítélt detenuto ieslodzītais заключенный Interno tutuklu Ellenőrzés és felügyelet ispezione e controllo pārbaude un uzraudzība инспекция и надзор inspección y supervisión teftiş ve denetim Intézményi kezelés trattamento istituzionale institucionālā ārstēšana институциональный режим Tratamiento institucional kurumsal tedavi utasítások (családban élés vagy lakásotthonban élés, képzési hely vagy munkahely elfogadása, munkahelyi feladatok) prescrizioni(vivere con una famiglia o in un alloggio residenziale, ….) norādījumi (dzīvot kopā ar ģime ni vai dzīvojamā mītnē, pieņemt mācībuvietu vai nodarbinātību, darba uzdevumus …) указания (жить вместе со сво ей семьей, либо по месту жительства, учиться или работать, рабочие задания …) medidas alternativas talimat Sértő offensivo aizvainojošs оскорбительный Insultante aşağılayıcı intenzív oktatási központ Centro di formazione intensiva Intensīvās izglītības centrs Центр интенсивного образов ания Centro educativo cerrado Yoğunlaştırılmış eğitim merkezi szándékos testi sértés assalto intenzionale tīšs uzbrukums умышленное нападение lesión intencional kasıtlı saldırı szándékos emberölés omicidio volontario tīša slepkavība предумышленное убийство Homicidio Kasıtlı adam öldürme interdiszciplináris intervenció intervento interdisciplinare vairāku nozaru iejaukšanās вмешательство ряда отрасле й Intervención interdisciplinaria alanlararası müdahale internálás internamento/reclusione/ detenzione internēšana интернирование Internamiento gözaltına alma itervenció intervento iejaukšanās вмешательство Intervención müdahale családon belüli kommunikáció comunicazione intra-familiare komunikācija ģimenē общение в семье comunicación intrafamiliar aile-içi iletişim nyomoz investigare izmeklēt расследовать Investigar araştırmak www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 24
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==