Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Investigating judge onderzoeksrechter tutkimustuomari Juge d'investifation Untersuchungsrichter Διερευνητικός Δικαστής Investigation het onderzoek tutkinta Investigation Ermittlungen έρευνα Investigatory measure de onderzoeksdaad tutkinnalliset toimenpiteet Mesure d’investigation Ermittlungshandlung Έκταση της έρευνας Irregular situation, risk factors de risicofactoren epämääräinen tilanne, riskitekijät Situation irrégulière, facteurs de risque vorschriftswidrige Situation, Risikofaktoren Παράτυπη παράγοντες κίνδυνου job counsellor de jobbegeleider työnohjaaja Conseiller d'insertion Berufsberater Μεσολάβητης για εργασία Judgment de oordelen tuomiot Jugement Urteile δικαστικες αποφάσεις Judicial control juridische controle juridinen tarkkailu Contrôle judiciaire gerichtliche Kontrolle Δικαστικός έλεγχος Judicial penalty juditiële straf oikeudellinen seuraamus Sanction judiciaire gerichtliche Strafe Δικαστική ποινή Juvenile met betrekking tot de jeugd nuori Mineur Jugendlicher Νέος Juvenile Closed Prison de gesloten jeugdgevangenis nuorisovankila Etablissement pour mineur Jugendstrafanstalt Κλειστή Φυλακή για Νέους Juvenile deliquency de jeugddelinquencie nuorisorikollisuus Délinquance juvénile Jugendkriminalität Νεανική παραβατικότητα Juvenile deprived of liberty de vrijheidbeneming bij jongeren nuorena vapautensa menettänyt Mineurs privés de liberté seiner Freiheit beraubter Jugendlicher Ανήλικοι που στερούνται την ελευθερία τους Juvenile division of a criminal court Jeugdrechtbank nuorisorikosoikeus Chambre des mineurs au TGI Jugendkammer Κράτησης Νέων/ποινικό Δικαστήριο με ανήλικους Juvenile education houses instellingen voor jeugdige educatie nuorten opintokeskus Centre éducatif pour mineurs Einrichtung für die Erziehung Jugendlicher Εκπαιδευτικά κέντρα ανηλίκων Juvenile justice system het jeugdrechtsysteem nuorisorikollisuusjärjestelmä Système de justice pour mineurs Jugendgerichtssystem Δικαστήριο ανηλίκων Juvenile offender, Delinquent de jeugddelinquent nuorisorikollinen Délinquant juvénile jugendlicher Straftäter Ανήλικος δράστης Juvenile Offenders Law het jeugdsanctierecht nuorisorikoslaki Loi contre les délinquants juvéniles Jugendstrafrecht Νόμος για Ανήλικους Παραβατες Juvenile system het jeugdbeleid nuorten järjestelmä Justice des mineurs Jugendstrafrecht Σύστημα ανηλίκων Juvenile Training Center het jongerenopleidingscentrum nuorisokeskus Centre Educatif Fermé Jugendausbildungszentrum Κέντρο Εκπαίδευσης Νέων Juveniles, youth de jongeren, jeugd nuori, nuoriso Mineurs, enfants Jugendliche (14-17) Ανήλικοι, Νεαροι Kidnapping, deprivation of liberty de vrijheidsbeneming, de kidnapping kaappaus Séquestration Privation de liberté Freiheitsberaubung απαγωγή, στέρηση της ελευθερίας Lapse het verloop raueta, hairahtua Faute, défaillance, écart Fehler παύει να ισχύει Law courts het gerechtshof tuomioistuin Palais de justice Gerichtshof Δικαστήρια Law-enforcement officers strafuitvoeringsrechters lainvalvontaviranomainen Officier d'application des peines Vollstreckungsbeamte Αξιωματικούς επιβολής του νόμου www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 25
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==