Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH nyomozóbíró giudice istruttore izmeklēšanas tiesnesis следственный судья juez de instrucción sorgu/tetkik hakimi nyomozás inchiesta, indagine, istruttoria izmeklēšana расследование Investigación araştırma, inceleme, soruşturma vizsgálati intézkedés provvedimento investigativo izmeklēšanas pasākumi меры по расследованию Medida de investigación Soruşturma tedbirleri kockázati tényezők, rendellenes helyzet situazione irregolare, fattore di rischio nestandarta situācija, riska faktori нестандартная ситуация, фак торы риска Situación irregular Risk Faktörü munkaügyi tanácsadó consulente/orientatore del lavoro darba konsultants консультант по работе Insertor laboral işçiliği yöneten ítéletek, megítélés(ek) sentenze spriedumi приговоры Juicios yargı,hüküm bírósági ellenőrzés controllo giudiziario juridiskā kontrole юридическое управление control judicial yargı denetimi bírósági büntetés sanzioni penali tiesas sods судебное наказание medida judicial adli ceza fiatalkorú minorile nepilngadīgais несовершеннолетний Juvenil Çocuk fiatalkorúak zárt intézete carcere minorile nepilngadīgo slēgtais cietums закрытая тюрьма для несовершеннолетних Centro de detenión juvenil Çocuk Kapalı Ceza İnfaz Kurumu fiatalkorú bűnelkövető delinquenza giovanile jauniešu likumpārkāpumi правонарушения молодых людей Delincuencia juvenil Gençlik suçu fiatalkorú szabadságtól való megfosztása minore privato della libertà brīvības atņemšana nepilngadīgajiem лишение свободы для несовершеннолетних Menores privados de libertad Gençlik özgürlüğünden yoksun bırakılan büntetőbíróság fiatalkorú részleg sezione minorile tribunale penale krimināltiesas nepilngadīgo departaments департамент по делам несовершеннолетних в уголовном суде Tribunales de menores bir ceza mahkemesi, çocuk bölümü fiatalkorúak oktatási intézete case di rieducazione minorili audzināšanas mājas nepilngadīgajiem воспитательные дома для несовершеннолетних hogar de educaciòn juvenil çocuk eğitimevleri fiatalkorú igazságszolgáltatás rendszer sistema di giustizia minorile nepilngadīgo tiesvedības sistēma система судопроизводства не совершеннолетних Sistema judicial de menores Gençli Adalet Sistemi fiatalkorú bűnelkövető, bűnelkövető delinquente giovanile nepilngadīgais noziedznieks несовершеннолетний престу пник Delincuente juvenil Genç suçlu fiatalkorú bűnelkövetők törvénye codice minorile Nepilngadīgo noziedznieku liku ms Закон о несовершеннолетних преступниках Ley Penal Juvenil genç suçlular kanunu fiatalkorú bűnelkövetői rendszer sistema minorile nepilngadīgo sistēma система несовершеннолетних Sistema judicial de menores Gençlik sistemi fiatalkorúak képzési / oktatási intézete Centro di addestramento minorile nepilngadīgo mācību centrs учебный центр для несоверш еннолетних Centro educativo juvenil Eğitimevi fiatalkorú diritto minorile nepilngadīgie, jaunība несовершеннолетние, молоде жь Jóvenes, menores gençlere özgü emberrablás, szabadságtól való megfosztás sequestro di persona nolaupīšana, brīvības atņemšan a похищение, лишение свободы Secuestro, privación de libertad adam kaçırma, çocuk kaçırma, múlás lasso/periodo derīguma termiņš срок действия Lapso hata,yanılma bíróság tribunali tiesa суд Palacio de Justicia Adalet Bakangili rendvédelmi tiszt (rendőr) forze dell'ordine tiesībaisardzības darbinieki работники правовой защиты agente de policía/funcionario kolluk kuvvetleri www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 26
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==