Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Lawful rechtmatig laillinen Action légale gesetzmäßig νόμιμος Lawyer, advocat de advokaat asianajaja Juriste, Avocat Rechtsanwalt δικηγόρος, συνήγορος Lay (= non-professional) youth assessors de Bijzondere Jeugdzorg asettaa nuorisoarvioija Assesseur à la cour des mineurs Jugendschöffen Μη επαγγελματίες που αξιολογουν τους νέους Lay judge de bijzitter lautamies Juge de paix Laienrichter Διαδικασία Lays de bijzitters asetukset Jurés Schöffen ένορκοι Learning disorders leerstoornis oppimishäiriöt Troubles des apprentissages Lernstörung Μαθησιακές Διαταραχές Legal assistance de juridische bijstand oikeusapu Assistance juridique Rechtsbeistand Νομική αρωγή Legal culpability, criminal responsibility de strafrechterlijke verantwoordelijkheid rikosvastuut Culpabilité juridique, Responsabilité pénale Schuldfähigkeit Νομική ενοχή, η ποινική ευθύνη Legislation de wetgeving lainsäädäntö Législation Gesetzgebung Νομοθεσία Legislative wetgevend lainsäädännöllinen Législatif legislativ νομοθετικής Leisure activities de ontspanningsactiviteiten vapaa-ajan toiminnot Activités de loisirs Freizeitaktivitäten δραστηριότητες αναψυχής Liability aansprakelijkheid edesvastuu Responsabilité Verpflichtung Υπόκυψη Life long (sentence) de levenslange opsluiting elinkautinen Peine de longue durée lebenslang(/e Strafe) Δια βίου Φυλάκιση Living and education in a (governmental) youth institution de opname en/of plaatsing in een jeugdinstelling asuminen ja koulunkäynti nuorisokodissa Placement dans une institution publique pour jeunes (ex. centre éducatif fermé) Heimerziehung Η τοποθέτηση σε δημόσιο ίδρυμα για τους νέαρους Locked away opgesloten lukittu Ecroué weggeschlossen Απομάκρυνση Main proceedings de belangrijkste procedures pääkäsittelyn eteneminen Procédure principale Hauptverfahren Κύριες διαδικασίες Maintenance Measures onderhoudsmaatregelen ylläpitävät toimenpiteet Mesure de maintien Erhaltungsmaßnahmen Υποστηρικτικά Μέτρα Malicious damages to property vernieling van eigendom tahallinen vahingon aiheuttaminen kiinteistölle Dommages agravés aux biens böswillige Sachbeschädigungen κακόβουλες ζημίες σε περιουσία Mandatory verplicht pakollinen Obligatoire zwingend notwendig υποχρεωτική Measures of reform and prevention (placement in a psychiatric hospital, supervision of conduct, withdrawal of permission to drive...) de preventieve maatregelen ennaltaehkäisevät toimenpiteet Mesures de réforme et de prévention (placement en hôpital psychiatrique, mise sous tutelle, retrait du permis de conduire,…) Maßregeln der Besserung und Sicherung (Einweisung in die Psychiatrie, Führungsaufsicht, Entzug der Fahrerlaubnis) Μέτρα για τη μεταρρύθμιση και την πρόληψη (τοποθέτηση σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, υπό κηδεμονία, την αφαίρεση της άδειας του οδηγού..) Median length's sentence middenlange straf keskipitkä tuomio Peine de moyenne durée durchschnittliche Länge des Strafmaßes διάμεση διάρκεια της ποινής Mediation bemiddeling sovittelu Mediation Mediation Διαμεσολάβηση www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 27
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==