Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH jogszerű legale/legittimo likumīgs законный Legal kanuni,yasal ügyvéd, védőügyvéd/eljáró giurista, avvocato advokāts адвокат Abogado avukat fiatalkorú ülnök giudici laici valutatori non professionali per i minori tiesas piesēdētājs (neprofesionāls) jauniešu eksperti судебный заседатель (непроф ессиональный) эксперт по делам несовершеннолетних Asesor de menores Meslekten olmayan değerlendiriciler ülnök giudice laico tiesas piesēdētājs судебный заседатель Medida judicial Meslekten olmayan ve yargıç laikus Giuria tiesas piesēdētāji судебные заседатели Jurado meslekten olmayan tanulási zavarok disturbi dell'apprendimento mācību traucējumi расстройства обучения Trastornos de aprendizaje öğrenme bozukluğu jogi segítségnyújtás assistenza legale juridiskā palīdzība юридическая помощь Asistencia legal yasal yardım jogi felróhatóság, büntetőjogi felelősség colpevolezza legale, responsabilità penale juridiskā atbildība, kriminālatbildība юридическая, уголовная ответственность Legalmente culpables, responsabilidad penal Yasal suçluluk,cezai sorumluluk jogalkotás legislazione tiesību akti правовые акты Legislación yasa,kanun,yönetmelik jogalkotói legislativo tiesību akts правовой акт Legislativo yasama organı szabadidős programok attività ricreative atpūtas pasākumi развлекательные мероприят ия Actividades de Ocio serbest zaman aktiviteleri kötelezettség, tehertétel responsabilità kriminālatbildība уголовная ответственность responsabilidad/ fiabilidad yükümlülük élethosszig tartó ítélet pene di lunga durata mūža ieslodzījums пожизненное заключение sentencia de larga duración Müebbet hapis önkormányzati fiatalkorúak zárt intézetébem (javítóintézetben) élés és részvétel oktatásban istituzione per l'accoglienza e educazione dzīvošana un izglītības iegūšana (valsts) jaunatnes iestādēs проживание и получение обр азование в (государственных) учреждениях для молодежи Centro de menores Resmi bir gençlik kurumunda yaşam ve eğitim elzárt procedimento, causa principale slēgts закрытый Encerrado Kilitleyip kaldırmak alapeljárás Misure di mantenimento pamatlieta основное производство Procedimientos yargılama usulleri fenntartási intézkedések danni pericolosi per la proprietà uzturēšanas pasākumi меры по содержанию medidas de mantenimiento bakım tebbirleri rongálás obbligatorio ļaunprātīgi īpašuma bojājumi умышленное повреждение и мущества Daños malintencionados a la propiedad mülkiyet zararlı hasarlar kötelező misure di sicurezza e misure di prevenzione obligāts обязательный Obligatorio zorunlu megelőző intézkedések (elhelyezés pszichiátriai intézetben, felügyelet, vezetői engedély megvonása) condanna di media lunghezza reformu un profilakses pasāku mi (izvietojums psihiatriskajā sl imnīcā, uzraudzība, vadīšanas atļaujas atņemšana...) реформ и меры профилактик и (размещение психиатричес койбольница, надзором, лише ние права управления...) Medidas judiciales, medidas de protección reform tedbirleri közepes hosszúságú ítélet mediazione vidēja garuma sods наказание средней длины Sentencia de duración media cezanın medyan uzunluğu mediáció età minima di responsabilità penale mediācija, izlīgums медиация, примирение mediación aracılık, Meditasyon www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 28
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==