Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Minimum age of criminal responsability de strafrechterlijke meerderjarigheid rikosvastuuikä Age de responsabilité pénale Strafmündigkeit Ελάχιστη ηλικία ποινικής εύθυνης Minor Monitoring Center monitoring centrum voor minderjarigen seurantakeskus Centre éducatif pour mineurs Überwachungseinrichtung für Minderjährige Μικρό Κέντρο Παρακολούθησης Modified sentence de aangepaste straf tuomion muuntaminen Peine aménagée abgeänderte Strafe Τροποποιημένη ποινή Monitored freedom vrij onder toezicht valvottu koevapaus Liberté surveillée überwachte Freiheit Δοκιμασία – εποπτεία Monitoring bracelet de enkelband seurantapanta Bracelet électronique elektronische Fußfessel Βραχιόλι παρακολούθησης Morals de moraal moraali Morale Moral Ήθος Motivating motiverend motivoiminen Motivation motivierend κίνητρο Motoring offence inbreuk op de verkeerswetgeving kulkuneuvorikkomus Délit routier Verkehrsvergehen τροχαίο αδικημα Multidisciplinary team het multidisciplinair team moniammatillinen yhteistyöryhmä Equipe pluridisciplinaire fachübergreifendes Team διεπιστημονική ομάδα Murder de moord murha Meurtre Mord Δολοφονία Narcotics verdovende middelen huumausaineet Narcotiques Betäubungsmittel ναρκωτικά National mental services nationale geestelijke gezondheidsdiensten mielenterveyspalvelut Services nationaux de santé mentale Nationale mentale Dienste Εθνικές υπηρεσίες ψυχικής υγείας Negligence verwaarlozing laiminlyönti Négligence Nachlässigkeit Αμέλεια Negotiator onderhandelbaar neuvottelija Négociateur Verhandler, Unterhändler Διαπραγματευτής Neutral neutraal neutraali Neutre neutral Ουδέτερος Non custodial sentence straf zonder opsluiting vapausrangaistus Peine sans privation de liberté Strafe ohne Haft μη στέρηση της ελευθερίας ποινή Non-custodial measures Niet-vrijheidsbenemende maatregelen vapausrangaistuksen toimenpiteet Mesures non privatives de liberté Maßnahmen ohne Vormundschaft Άρνηση κηδεμονίας Non-intentional homicide de doodslag tappo Homicide involontaire Totschlag Μη σκόπιμη Ανθρωποκτονία Not criminally responsible niet crimineel verantwoordelijk ei rikosvastuuta Crime non volontaire nicht strafrechtlich verantwortlich δεν είναι ποινικά υπέθυνος Nuisances overlast / hinder haitat Nuisance, importun Belästigung, Ärgernis ενοχλήσεις Obedience training de aanklager lainkuuliainen Entraînement à l'obéissance Gehorsamkeitstraining κατάρτιση υπακοής Obligation de verplichting velvollisuus Obligation, engagement Verpflichtung υποχρέωση Offence de inbreuk rikos Infraction Straftat, Delikt Αδίκημα Offence against the person persoonsmisdrijf henkilöön kohdistunut rikos Infraction à la personne Straftat gegen die Person αδίκημα εις βάρος προσώπου www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 29
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==