Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH büntethetőségi korhatár Osservatorio Minori minimālais vecums kriminālatbildībai минимальный возраст уголов ной ответственности Edad mínima de responsabilidad criminal Minimum suçlu sorumluluk yaşı fiatalkorúak megfigyelő központja revisione della condanna nepilngadīgo monitoringa centrs центр мониторинга несоверш еннолетних centro de vigilancia de menores çocuk gözlem merkezi módosított ítélet sentenze modificata sprieduma grozījums изменение приговора Sentencia modificada Düzeltilmiş suç megfigyelt szabadság / ellenőrzött szabadság libertà controllata/vigilata uzraudzība надзор Libertad vigilada Denetimli serbestlik elektronikus nyomkövető bracciale di monioraggio uzraudzības aproce браслет по надзору Pulsera electrónica İzleme bisikleti erkölcsi szabályok, erkölcsi meggyőződés costumi morāle мораль Moral ahlak motiváló motivazione motivēšana мотивирование Motivador motive etmek,güdü vétzés infrazione automobilitica satiksmes pārkāpums нарушение дорожного движе ния Delito contra la seguridad vial otomobil suçu multidiszciplináris csapat gruppo multidisciplinare daudznozaru komanda многоотраслевая команда Equipo multidisciplinar çoklu disiplinli takım gyilkosság omicidio slepkavība убийство Asesinato cinayet narkotikumok narcotici narkotiskās vielas наркотические вещества Narcóticos narkotikler Gondatlanság Servizi nazionali di salute mentale Национальные психиатрические службы Servicios mentales nacionales Ulusal zihinsel hizmetler elhanyagolás negligenza vaina вина negligencia ihmal közvetítő negoziatore starpnieks посредник negociador arabulucu semleges neutrale neitrāls нейтральный neutral tarafsız/notr nem elzárással végrehajtandó büntetés pena non detentiva kas neparedz brīvības atņemšanu который не предусматривает лишения свободы Sentencia no preventiva olmayan gözaltı nem elzárással (börtönbüntetéssel) kapcsolatos intézkedések /büntetés misure non custodiali ar brīvības atņemšanu nesaistītie pasākumi меры, не связанные с лишением свободы Medidas no privativas de libertad Gözaltında olmayan önlemler nem szándékos emberölés omicidio non intenzionale netīša slepkavība непредумышленное убийство Homicidio involuntario Adam öldürme nem vonható felelősségre non penalmente responsabile nav krimināli atbildīgs уголовно не ответственный Sin responsabilidad penal cezai sorumlu tutulamaz sérelem, kellemetlenség perturbazioni/fastid traucējums неудобства Molestias başkalarına zarar veren şey engedelmességi tréning obbedienza alla legge paklausības treniņš, apmācība тренинг послушания, обучение adiestramiento itaat eğitimi kötelezettség obbligo pienākums обязанность Obligación zorunluluk,yükümlülük vétség, bűncselekmény offesa likumpārkāpums, noziegums преступление, правонарушение Infracción Suç,saldırı személy elleni vétség offesa contro la persona nodarījums pret personu деяние против человека Delito/Falta contra la persona kişiye karşı suç www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 30
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==