Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Offence against the State and public order misdrijf tegen de staat en de openbare orde rikkomus yleistä järjestystä vastaan Trouble de l'ordre public Straftat gegen den Staat und die öffentliche Ordnung αδίκημα εις βάρος του κράτους και της δημόσιας τάξης Offence injurious to the public misdrijf tegen de staat en de openbare orde yleisvaaran tuottamus Injure à la personne Straftat gegen die Öffentlichkeit αδίκημα εις βάρος του κοινού Offender de overtreder lainrikkoja Délinquant Straftäter Παραβάτες Ombudsman ombudsman oikeusasiamies Médiateur Ombudsmann Επίτροπος Διοικήσεως και Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Open environment de open gevangenis avoin ympäristö Milieu ouvert offener Vollzug Ανοικτό περιβάλλον Open environment internment de internering in een open regime eristäminen avoimessa ympäristössä Placement sous main de justice offener Vollzug Περιορισμός σε ανοιχτό περιβαλλο Open Prison de open gevangenis avovankila sous main de justice offener Vollzug Ανοικτη Φυλακή Open proceedings against sbdy een lopende rechtszaak avoin menettely Enquête ouverte sur….. offene Verfahren gegen jem. No equivalence Opinion, comment de opinie mielipide Opinion, Commentaire Stellungnahme Προτάσεις, σχόλια Opioid opioïd opiaatti Opoïde Opioide Οπιοειδή Organic Law de organieke wet luonnonlaki Loi organique Verfassung Κυριος Νόμος Other, any other business andere muut toimet Autres charges Sonstiges αλλά Outpatient program de ambulante zorg avohoito-ohjelma Programme de jour ambulantes Programm Προγραμμα εξωτερικων ασθενων Parole voorwaardelijk vrij ehdonalainen Sur parole auf Bewährung με όρους Party feest osapuoli Partie Partie, Partei Κόμμα Passing sentence straf ondergaan tuomita Sentence ponctuelle Verurteilung αποτελεί ποινή Pedagogue de pedagoog pedagogi Pédagogue Pädagoge Παιδαγωγός Peer mediation bemiddeling door peers vertaistuki Médiation de pairs Peer Mediation Διαμεσολάβηση ομότιμων Penal offender dader (strafrechterlijk) rikoksentekijä Agresseur Straftäter παραβατής Penal register (criminal record) strafregister rikosrekisteri Casier judiciaire Strafregister Ποινικό μητρώο (εγκληματικό μητρώο) Penalty order de strafvordering sakko À fin de sanction Strafbefehlerlass ποινή Pending in afwachting van vireillä oleva En suspens, en souffrance schwebend εν αναμονή www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==