Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH az állam és közrend elleni vétsség offesa contro lo Stato e l'ordine pubblico nodarījums pret valsti un sabie drisko kārtību деяние против государства и общественного порядка Delito/Falta contra el Estado y el Orden Público Devlet ve kamu düzenine karşı suç köz elleni vétség offesa pregiudizievole al pubblico nodarījums, kas rada kaitējumu sabiedrībai деяние, которое наносит вред обществу Delito/falta contra la comunidad halka zararlı suç szabálysértő colpevole pārkāpējs нарушитель Ofensores suçlu ombudsman difensore civico/garante tiesībsargs Омбудсмен defensor del pueblo bağımsız gözetmen nyitott intézet / nyitott környezet internamento in ambiente aperto atvērta vide открытая среда Medio Abierto Açık çevre elhelyezés nyitott környezetben Internamento in un ambiente aperto atklātās vides internēšana интернирование открытой среды Régimen abierto de internamiento açık cezaevi sistemi nyitott intézet casa per la semilibertà atvērtais cietums открытая тюрьма Medio abierto Açık Ceza İnfaz Kurumu nyílt eljárást valaki ellen Procedimenti aperti contro qualcuno tiesvedības uzsākšana начало судопроизводства Expedientar bir kişiye karşı açık davalar vélemény, hozzászólás opinione commento atzinums, komentārs заключение, комментарий Opinión, comentario Fikir,yorum opiátok oppiaceo opioīds опиоиды opioide opioid organikus törvény, alaptörvény normativa organico konstitucionālais likums конституционный закон Ley Orgánica anayasa egyéb ügyek altro, varie ed eventuali citi, jebkuras citas uzņēmējdarbības другие, любая другая предпр инимательская деятельность Otros asuntos başka herhangi bir iş járóbeteg program (ambuláns program) programma ambulatoriale ambulatorā programma амбулаторная программа Programa ambulatorio ayakta tedavi programı feltételes szabadlábra helyezés / feltételes szabadlábra helyezett libertà vigilata/condizionata nosacīti pirmstermiņa atbrīvošana условно досрочное освобожде ние libertad condicional şartlı tahliye párt partito politico partija партия parte (interesada) taraf büntetés letöltése/múlása sentenza emessa soda izciešana отбытие наказания Dictando sentencia cezayı geçirme nevelő, tanár pedagogo pedagogs педагог Pedagogo pedagog társas mediáció (osztálytársi, kölcsönös) mediazione tra pari vienaudžu starpniecība посредничество сверстников mediación entre iguales akran arabuluculuğu bűncselekményt elkövető reo penale soda pārkāpējs наказания нарушитель Ofensor penal ceza faali bűnügyi nyilvántartás casellario giudiziario( fedina penale) sodu reģistrs (sodāmības) регистр наказаний (судимост ей) antecedentes penales Ceza kaydı Büntetővégzés ordinamento penale rīkojums par soda uzlikšanu приказ о наложении наказания Sanción ceza kararnamesi függőben levő pendenze gaidošs, nepabeigts в ожидании, незавершённый Pendiente beklemede www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 32
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==