Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Periodic imprisonment de tijdelijke vrijheidsbeperking määräaikainen vankeus Incarcération provisoire regelmäßíge Inhaftierung περιοδική φυλάκιση Periodical reports het periodieke rapport väliaikaraportti Rapports périodiques periodische Berichte Περιοδικές Εκθέσεις Permission to go out with escort de uitgaansvergunning onder begeleiding poistumislupa saatettuna Autorisation de sortie sous escorte begleiteter Ausgang Αδεία με συνοδεία Personal injury, assault de persoonlijke verwondingen, lichamelijk letsel pahoinpitely Blessures corporelles, Agression Körperverletzung σωματικές βλάβες, επίθεση Personalized plan het persoonlijk plan henkilökohtainen suunnitelma Parcours personnalisé individueller Plan Εξατομικευμένο Πρόγραμμα Petty theft and heavy theft (f.e. theft of property from vehicles and break-in burglary de gewone diefstal, de zware diefstal varkaus Larcins et vols lourds (vols de véhicules et cambriolages) leichter und schwerer Diebstahl (z.B. Diebstahl aus Fahrzeugen und Einbrüche) Μικροκλοπές και διαρρήξεις Physical therapy bewegingstherapie fysioterapia Thérapie physique Physiotherapie Φυσική θεραπεία Place of detention plaats van detentie pidätyskeskus Lieu de détention der Ort des Arrestes Χώρος κράτησης Police custody de administratieve aanhouding poliisin huostaanotto Garde à vue Polizeigewahrsam Κρατούμενοι από την αστυνομία Policies de maatregelen säännöt ja määräykset Politiques Grundsatz, Strategie Πολιτικές Postgraduate studies postgraduaatopleiding jatko-opinnot Etudes supérieures Aufbaustudium, weiterführendes Studium, postgraduales Studium Μετεκπαίδευση Prejudices de vooroordelen ennakkoluulot Préjudice Vorurteile προκαταλήψεις Preliminary investigation by public prosecution het vooronderzoek esitutkinta Premières investigations par le Procureur de la république Ermittlungsverfahren durch die Staatsanwaltschaft προκαταρκτική έρευνα από την εισαγγελία Preliminary proceedings het vooronderzoek alustavat menettelytavat Enquête préliminaire Ermittlungsverfahren Προκαταρτικέσ διαδικασίες Pre-school education voorschoolse educatie esikouluopetus Enseignement pré-élémentaire Vorschulerziehung Προσχολική εκπαίδευση Preservation and Restoration of Cultural Property voorbereiding en restauratie van cultureel erfgoed kulttuurihistoriallisten kohteiden entisöinti Préservation et restauration du patrimoine culturel Erhaltung und Restaurierung von Kulturgütern Διατήρηση και Αποκατάσταση της Πολιτιστικής Ιδιοκτησίας Presumption het vermoeden olettamus Présomption Vermutung τεκμήριο Pre-trial detention de voorhechtenis tutkintavankeus Détention provisoire Untersuchungshaft προφυλάκιση Prevention de preventie ennaltaehkäiseminen Prévention Vorbeugung Πρόληψη Preventive actions de preventieve maatregelen ennaltaehkäisevät toimenpiteet Actions préventives vorbeugende Maßnahmen Προοληπτικέσ δράσεις Preventive custody, extended term of imprisonment de voorlopige hechtenis säilöönotto Détention préventive, Prolongement de l’emprisonnement Sicherungsverwahrung προφυλάκισης Preventive internment de collocatie ennaltaehkäisevä eristäminen Détention provisoire Sicherungshaft Προοληπτική Κράτηση www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 33
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==