Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH időszakos szabadságvesztéssel imprigionamento periodico periodiskais cietumsods периодическое тюремное заключение Internamiento periódico periyodik tutukluluk időszaki jelentések Periodical reports periodiskie pārskati пepиoдичecкaя oтчeтнocть Informes periódicos periyodik raporlar engedély eltávozáshoz kisérővel / kísérő nélkül Il permesso con scorta atļauja iznākt ārā pavadībā разрешение выйти с сопрово ждением Internamiento exterior con o sin control Eskortla beraber gitmeye izin verme testi sértés lesioni personali, aggressione miesas bojājumi, uzbrukums телесное повреждение, нападение Heridas, agresión. saldırı személyre szabott terv piano personalizzato personalizēts plāns индивидуальный план Plan individualizado kişiselleştirlmiş plan kisértékű lopás / nagyértékű lopás (pl.: autófeltörés vagy betöréses lopás) furto e furto con scasso sīkas zādzības un smagas zādzī bas ( piem. īpašuma zādzība no transportlīdzekļiem un ielaušan ās gadījumā) мелкие кражи и крупные кражи (например, кража собственности из тран спортных средств и в случае вторжения) Hurto, robo, küçük hırsızlık ve ağır hırsızlık fizikoterápia physical therapy fizioterapija физиотерапия terapia física fiziksel terapi elzárás helye luogo di detenzione aizturēšanas vieta место задержания Lugar de detención Gözaltı yeri háziőrizet custodia di polizia policijas aizturēšana задержание полиции Custodia policial Polis gözaltısı rendelkezés, eljárásmód Politiche politika политика Política İlkeler posztgraduális tanulmányok studi post lauream aspirantūra аспирантура Estudios de Postgrado üniversiteden mezun olduktan sonraki eğitime ait előítéletek pregiudizi aizspriedumi предубеждение, предвзятость Prejuicios önyargı főügyész által végzett előzetes vizsgálat (nyomozás) istruttoria preliminare del Pubblico Ministero prokuratūras sākotnēja izmeklēšana начальное расследование прокуратуры Investigación preliminar de la Fiscalía savcılık tarafından yapılan ön soruşturma előzetes eljárás procedimenti preliminari pirmstiesas procedūra досудебная процедура Diligencia privativa ön davalar óvodai képzés (bölcsőde) eduazione prescolare pirmsskolas izglītība дошкольное образование Educación infantil Okul öncesi eğitim kulturális örökség védelme és megőrzése Conservazione e restaurazione di proprietà culturale kultūras mantojuma saglabāšana un atjaunošana охрана и восстановление культурного наследия Conservacióny restauración de bienes culturales Kültürel mülkiyetin koruma ve yenilenmesi vélelem, feltételezés presunzione prezumpcija презумпция Presunción varsayım,ihtimal előzetes elzárás custodia cautelare pirmstiesas apcietinājums досудебный арест Medida Cautelar Yargılama Öncesi tutukluluk megelőzés prevenzione profilakse профилактика Prevención Korunma,önleme prevenciós tevékenységek azioni preventive preventīvie pasākumi превентивные меры Actuaciones preventivas önleyici faaliyet megelőző felügyelet, meghosszabított szabadságvesztés custodia cautelare, estensione dei termini di custodia preventīvais apcietinājums, pag arināts ieslodzījuma termiņš превентивное тюремное заключение, продление срока заключения medidas cautelares Yargılanıncaya kadar gözaltında tutulması megelőző internálás detenzione preventiva preventīvā internēšana превентивное интернирование Internamiento cautelar koruyucu gözaltı www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 34
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==