Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Previous convictions de eerdere veroordelingen aikaisemmat tuomiot Condamnations antérieures vorangegangene Verurteilungen προηγούμενες καταδικαστικές αποφάσεις Primary Education primary education ala-aste Enseignement primaire Grundschulbildung Δημοτική Εκπαίδευση Prison for short sentenced and accused persons het arresthuis tutkintavankila Maison d’arrêt Justizvollzugsanstalt, Untersuchungsgefängnis Φυλάκιση για σύντομη περίοδο Prison regime, penal system het gevangenisregime vankeusjärjestelmä Régime pénitentiaire, Système pénal Strafvollzug Καθεστώς των φυλακών ποινικό σύστημα Prison security staff het penitentiair bewakingspersoneel valvontahenkilöstö Personnel pénitentiaire Justizvollzugsbeamte Δεσμοφύλακες Prison, Penal institution Correctional institution de penitentiaire inrichting vankila Prison, établissement pénitentiaire Gefängnis Φυλακή ινστιτούτο κράτησης Prisoner, inmate, detainee de gedetineerde vanki Prisonnier, Détenu Strafgefangener Φυλακισμένος, Τρόφιμος, Κρατούμενος Probation officer de justitie-assistent ehdonalaisvalvoja Agent de probation Bewährungshelfer Επιτηρητής κατάδικου που έχει απολυθεί δοκιμαστικώς Probation order de probatievoorwaarde ehdonalaismääräys Mesure de probation Bewährungsauflagen Ένταλμα κηδεμονίας Probation, Parole de probatie ehdollinen Probation, Liberté conditionnelle Bewährung δοκιμασία Probationary period probatieperiode koeaika Période probatoire Probezeit, Bewährungsfrist δοκιμαστική περίοδος Procedure de procedure menettelytapa Procédure Prozedur Διαδικασία Proceedings de werkzaamheden menettelytavat Lancement de l'instruction Beratungen, Sitzungen, Verhandlungen, Verfahren Διαδικασίες Professional judges and magistrates de beroepsrechters en de beroepsmagistraten ammattitaitoinen tuomari ja oikeusavustajat Juges et magistrats professionnels Berufsrichter und Amtsrichter Επαγγελματίες δικαστές Professional Music and Dance Education professionele muziek en dansschool ammatillinen musiikki- ja tanssiopetus Enseignement professionnel de musique et de danse professionelle Musik- und Tanzerziehung Επαγγελματική Εκπαίδευση στο Χωρό και Μουσική Professional Qualification beroepsgerichte kwalificatie ammattitutkinto Qualification professionnelle Berufsabschluss Επαγγελματικά Προσόντα Prohibited verboden kielletty Interdit verboten απαγορεύεται Proper gepast sopiva, asiallinen Personnel ordnungsgemäß, korrekt κατάλληλη Prosecuted person de invervolginggestelde syytetty henkilö Personne condamnée strafrechtlich verfolgte Person Κατηγορούμενος Prosecution personnel het Openbaar Ministerie syyttäjähenkilökunta Représentant du ministère public Mitarbeiter der Anklage Δημόσιος κατήγορος Prosecutor de openbare aanklager syyttäjä Procureur Staatsanwalt κατήγορος www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 35
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==