Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH korábbi precedenti penali iepriekšējās sodāmības предыдущие судимости Condenas previas önceki inançlar általános iskolai képzés educazione primaria pamatizglītība основное образование Educación primaria İlkokul Eğitimi rövidebb elzárásra ítéltek börtöne prigione per persone conndannate e o accusate per reati che comportano pene brevi cietums īslaicīgai aizturēšanai un apsūdzētām personām тюрьма для краткосрочного задержания и обвиняемых лиц Cárcel. En Menores: Centro de internamiento mahkum ve sanık için kısa hapis börtönrezsim, büntetőrendszer regime carcerario sistema penale cietuma režīms, soda sistēma тюремный режим, система шт рафов Régimen penal, sistema penal Ceza systemi börtön biztonsági szolgálat personale di sicurezza della prigione cietuma drošības personāls персонал безопасности тюрьмы Personal de seguridad carcelaria İnfaz Koruma Memuru börtön, zárt intézet, javítóintézet Prigione, istituto penale cietums, sodu iestāde, labošanas iestāde тюрьма, исправительное учре ждение Prisión Cezaevi Kurumu elítélt, fogvatartott detenuto ieslodzītājs, aizturētājs заключенный, задержанный Prisionero, detenido tutuklu, gözaltına alınan kimse pártfogó felügyelő assistente sociale incaricato affidamento in prova probācijas darbinieks сотрудник службы пробации Educador de Medio Abierto Denetimli serbestlik ofisi próbaidős rend ordinananza di probation probācijas rīkojums приказ Государственной служ бы пробации Medida de libertad vigilada Denetimli serbestlik sistemi próbaidő, szabadlábra helyez affidamento in prova al servizio sociale, messa alla prova probācija, nosacīta pirmstermiņa atbrīvošana досрочное освобождение, обу словленное надзором Libertad condicional şartlı tahliye, meşruten tahliye,deneme süresi. próbaidő, szabadlábra helyez periodo di prova uzraudzības periods период надзора periodo de prueba deneme süresi eljárás procedura procedūra процедура Procedimiento prosedür,işleyiş eljárás procedimenti tiesvedība судопроизводство Instrucción dava/ilerleme bírák giudici professionali e magistrati* profesionālie tiesneši un miertiesnieši профессиональные судьи и мировые судьи Jueces y magistrados profesionales Profesyonel yargıç ve Hakimler zene- és tánc oktatás istruzione professionale musica e danza profesionālā mūzikas un deju izglītība профессиональное образован ие музыке и танцам Enseñas profesionales de música y danza Profesyonel seviyede müzik ve dans eğitimi szakképesítés Qualifica professionale profesionālā kvalifikācija профессиональная квалифик ация Título profesional Mesleki yeterlilik tiltott proibito aizliegts запрещенный Prohibido yasaklanmış megfelelő proprio pareizs пpавильный Adecuado uygun,münasip elítélt persona perseguita persona, sauktā pie atbildības лицо, которое подлежит ответственности Persona conenada Yargılanan kişi vádemelésben szereplő procura personale prokuratūras darbinieki работники прокуратуры Representante ministerio público Savcılık Personeli ügyész accusatore prokurors прокурор Fiscal savcı www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==