Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Protective custody/On remand de voorhechtenis säilöönotto Détention provisoire Untersuchungshaft Προφυλάκιση Protective measure beveiligende maatregel suojaavat toimenpiteet Mesure de protection Schutzmaßnahme προστατευτικό μέτρο Provisions de bepalingen määräykset Disposition, clause Bestimmungen, Verwaltungsvorschriften διατάξεις Psychologist de psycholoog psykologi Psychologue Psychologe Ψυχολόγος Psychosocial support psychosociale ondersteuning psykososiaalinen tuki Support psycho-social psychosoziale Unterstützung Ψυχοκοινωνική στήριξη Psychosocial unit psychosociale unit psykososiaalinen yksikkö Unité psycho-sociale psycho-soziale Einheit Ψυχοκοινωνική μονάδα Psychotherapeutic approach therapeutische aanpak psykoterapeuttinen lähestymistapa Approche psycho-thérapeutique psychotherapeutischer Ansatz Ψυχοθεραπευτική Προσέγγιση Public order offence de inbreuk op de openbare orde järjestyshäiriö Atteinte à l’ordre public Vergehen gegen die öffentliche Ordnung Τμήμα δημόσιας τάξης Public Prosecutor openbare aanklager yleinen syyttäjä Procureur de la république Staatsanwalt Δημόσιος κατήγορος Rape de verkrachting raiskaus Viol Vergewaltigung Βιασμός Rate of incarceration, imprisonment de opsluitingsgraad vankeuksien määrä Taux d’incarcération, d’emprisonnement Inhaftierungsrate Ποσοστό Φυλάκισης Ratification bekrachting ratifiointi Ratification Ratifizierung Επικύρωση Reach an integrative agreement een integrale overeenkomst bereiken saavuttaa yhdistymissopimus Atteindre un accord d'intégration eine einvernehmlichee Vereinbarung erzielen Καταλήξουν σε ολοκληρωμένη συμφωνία Reactove attachement disorder (RAD) reactieve hechtenisstoornis läheisriippuvuus Troubles de l'attachement reaktive Bindungsstörung Αντιδραστική Διαταραχή Reception de receptie, de ontvangst vastaanotto Arrivée / Accueil / Réception Aufnahme, Empfang, Schutz, Zuflucht Υποδοχή Recidivism het recidivisme uusintarikollisuus Récidive Rückfälligkeit υποτροπή Reckless and negligent acts roekeloze en onverantwoorde acten välinpitämättömyyden ja laiminlyönnin teot Actes irresponsables et négligents rücksichtslose und fahrlässige Handlungen απερίσκεπτες και αμελείς πράξεις Reconciliation verzoenen sovinto Reconciliation Versöhnung Συμβιβασμός Record / dossier het dossier asiakirjat Enregistrement / dossier Akte Αρχείο/ Φάκελος Reduction de vermindering vähentäminen, alentaminen Raccourcissement Reduktion μείωση Reform de hervorming uudistus Réforme Reform Μεταρρύθμιση Reformatory tucht koulukoti Correction Besserungsanstalt Μεταρυθμιστικός Reformatory Order de tuchtmaatregel koulukotijärjestys Mesure de correction Einweisung in eine Besserungsanstalt Αναμορφωτικά μέτρα Refrain onthouden pidättyä Retenue unterlassen Επωδός Regional teaching unit de regionale onderwijseenheid alueellinen koulutusyksikkö Unité pédagogique régionale Schulamt Περιφερειακή εκπαιδευτική μονάδα www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 37
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==