Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH védőőrizet / előzet Custodia cautelare / in attesa di giudizio aizsardzības apcietinājums / apcietinājums содержание под стражей для защиты/задержание Prisión preventiva ihtiyati tutuklama védelmi intézkedés misura di protezione preventīvais pasākums превентивное мероприятие medida de protección koruyucu tedbir gondoskodás, ellátás disposizioni noteikumi правила Disposición / Cláusula hüküm pszichológus Psicologo psihologs психолог Sicólogo Psikolog pszichoszociális támogatás sostegno psicosociale psiholoģiskais un sociālais atbalsts психологическая и социальна я поддержка apoyo psicosocial psiko-sosyal destek pszichoszociális egység (osztály) unità psicosociale psiholoģiskais un sociālais departaments, vienība психологический и социальн ый департамент, подразделен ие unidad psicosocial psiko-sosyal birim pszichoterápiás megközelítés approccio psicoterapeutico psihoterapeitiskā pieeja психотерапевтический подход Enfoque psicoterapéutico Psikoterapik yaklaşım közrend elleni bűncselekmény offesa ll'ordine pubblico sabiedriskās kārtības pārkāpums нарушение общественного порядка Delito orden publico Kamu düzeni şuçu főügyész pubblico Ministero prokurors прокурор fiscal başsavcı szexuális erőszak stupro izvarošana сексуальное насилие, изнасилование Violación Irza tecavüz elzárás mértéke, bebörtönzés tasso di incarcerazione, reclusione ieslodzīšanas rādītājs показатель заточения Tasa de encarcelamiento hapsedilme oranı megerősítés ratificazione ratifikāciju ратификация ratificación onay integratív egyezségre jutás raggiungere un accordo integrativo panākt vienāšanos добиться соглашения llegar a un acuerdo integrador birleştirici anlaşmaya varma reaktív kötődési zavar Disturbo di attaccamento reattivo (RAD) pieķeršanos reaktīvie traucējumi реактивное расстройство привязанностей Trastorno de vinculación reactiva(TVR) Tepkisel bağlanma bozukluğu fogadtatás / recepció ricezione uzņemšana прием Acogida resepsiyon visszaesés recidività recidīvisms рецидивизм Reincidencia yeniden suç işleme eğilimi hanyagság atti sconsiderati e negligenti pārgalvīgi un nolaidīgi akti безрассудные и небрежные действия Actos temerarios y negligentes pervasız ve ihmalkar davranan helyrehozatal, megbékélés riconciliazione saskaņošana согласование reconciliación uzlaştırma beszámoló / akta Registrazione / fascicolo ieraksts/dokumentācija запись / документация Expediente kayıt/dosya csökkentés riduzione samazināšana сокращение Reducción indirim,kısaltma reform riforma reforma реформа Reforma yenilik javítóintézet riformatorio labošanas исправление, исправительный Reformatorio düzeltici,iyileştirici javítóintézeti rend ordinanza di riformatorio reformas rīkojums распоряжение о реформах Orden de Reforma iyileştirici düzen visszakozik astensione atturēties воздержаться abstenerse çekinmek/sakınmak regionális oktatási egység Unità didattica regionale Reģionālā mācību iestāde Региональное учебное заведе ние Dirección Provincial de Educación Bölgesel Eğitim Birimi www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 38
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==