Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Alternative to detention het alternatief voor gevangenisstraf vaihtoehto vankeudelle Peine de substitution Alternative zum Arrest Εναλλακτικές κυρώσεις Amended gewijzigd muutettu Modifié geändert τροποποιήθηκε Amendment amendement muutos, lisäys Amendement Änderung Τροποποίηση Amenities de voorziening palveluihin Equipements collectifs Annehmlichkeiten ανέσεις Antisocial personality disorder (APD) antisociale persoonlijkheidsstoornis epäsosiaalisen käyttäytymisen häiriöt Troubles de la personnalité antizosziale Persönlichkeitsstörung Αντικοινωνική Διαταραχή Appeal (revision) het beroep valitus Appel Berufung έφεση (αναθεώρηση) Arrest het arrest pidätys Arrestation Haft Σύλληψη Arson brandstichting tuhopoltto Incendie criminel Brandstiftung εμπρησμός Artistic and expressive therapies artistieke en kunst therapie taide- ja ilmaisutaitoterapia Thérapies par les arts et l'expression Kunst- und Ausdrucktherapien Καλλιτεχνικές και Εκφραστικές Θεραπείες Assault de aanslag pahoinpitely Agression Angriff, Körperverletzung Προσβολή Assumption de veronderstelling anastus Hypothèse Annahme, Vermutung υπόθεση At risk of delinquency delictgevoelig rikoksen uusimisen riski Risque de délinquance delinquenzgefährdet Κίνδυνος υποτροπής Attempt of burglary poging tot inbraak murron yritys Tentative de cambriolage Einbruchversuch Προσπάθεια διάρρηξης Attention-deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) attention deficit hyperactivity disorder aktiivisuuden ja tarkkavuuden häiriöt Déficit de l'attention avec hyperactivité Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung (ADHS) Διαταραχή Ελειψής Προσοχης - Υπερκινητικότητα Attorney general procureur generaal asianajaja Procureur général Generalstaatsanwalt Γενικός εισαγγελέας Audit plan audit tarkastussuunnitelma Plan d'audit Prüfungsplan Σχέδιο ελέγχου Authorities de autoriteiten valtuutetut Autorités Behörden αρχές Automobile theft de autodiefstal autovarkaus Vol de voiture Autodiebstahl Κλοπή αυτοκινήτου Awareness raising bewustwording vergroten tietoisuuden lisääminen Sensibilisation Bewusstseinsbildung Ευαισθητοποίηση Basic procedural safeguard de Basis procedurele waarborg normaalikäytäntöiset takeet Protection juridique grundlegende Verfahrensgarantien Νομική προστασία Behavioural disorders gedragsstoornis käytöshäiriöt Désordres comportementaux Verhaltensstörung Συμπεριφορικές Διαταραχές Best interest of the child in het belang van het kind lapsen etu Intérêt supérieur de l’enfant im Interesse des Kindes Προς το συμφέρον του παιδιού www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 3
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==