Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Registry register rekisteri Registre Registry Αρχείο Regulations het regelment säännöt Règlements Vorschriften Κανονισμοί Regulatory offence regulerend misdrijf sääntörikkomus Infraction à la règlementation Ordnungswidrigkeit παραβίαση των κανωνισμόν Rehabilitation de rehabilitatie kuntoutus Réintégration Rehabilitation Αποκατάσταση Rehabilitation Center het rehabilitatiecentrum kuntoutuskeskus Centre de réhabilitation Rehabilitationszentrum Κέντρο Αποκατάστασης Re-integration de reintegratie uusintainterventio Réinsertion Wiedereingliederung Επανένταξη Release on probation de invrijheidsstelling met probatievoorwaarden ehdonalainen Libération conditionnelle Freilassung auf Bewährung Ελεύθερος επί δοκιμασία Released vrijgelaten vapautettu Libéré Veröffentlicht Κυκλοφόρησε Remand prison, detention while awaiting trial het arresthuis tutkintavanki Maison d’arrêt Untersuchungshaft Υπόδικος στις φυλακές, υπο κράτηση εν αναμονή της δίκης Remunerative lonend kannattava, tuottoisa Lucratif lukrativ επικερδής Reparation plan herstelgericht plan korvaussuunnitelma Mesure de réparation Plan zur Wiedergutmachung σχέδιο αποκατάστασης Reprimands (the purpose of issuing a reprimand is to make absolutely clear to the youth the wrongfulness of his actions). de waarschuwing, de vermaning nuhtelu Admonestation (la réprimande, l’avertissement, ont pour but de faire comprendre au jeune le côté illicite de ses actes). Verwarnung (dem Jugendlichen soll die Unrechtmäßigkeit seiner Handlungen klar gemacht werden) επιπλήξεις (Ο σκοπός της έκδοσης επίπληξη, είναι να καταστήσει απολύτως σαφές στους νέους τη βαρύτητα των πράξεών τους). Require vereisen vaatia Requérir, demander erfordern απαιτώ Responsibility de verantwoordelijkheid vastuu Responsabilité Verantwortung Ευθύνη Restorative justice herstelgerichte justitie korjaava oikeus Justice réparatrice Täter-Opfer-Ausgleich opferorientierte Justiz Επανορθωτική δικαιοσύνη Restorative justice programme de herstelgerichte maatregelen korjaavan oikeuden ohjelma Mesure de justice réparatrice Maßnahmen zum TäterOpfer-Ausgleich Πρόγραμμα επανορθωτικής δικαιοσύνης Restriction of freedom beperking van de vrijheid vapausrajoitus Semi-liberté Einschränkung der Freiheit περιορισμός της ελευθερίας Return to the community de reintegratie yhteiskuntaan palaaminen Retour dans la communauté Rückkehr in die Gemeinschaft Επανένταξη Revision (appeal) de herziening (van het beroep) valitus, uusinta Procès en appel Berufung Εφεση/ αναθεώρηση Right to reparation Recht op schadevergoeding Oikeus korvaukseen Droit à réparation das Recht auf Entschädigung Δικαίωμα αποζημιώσεως Risk assessment tool het risicotaxatie-instrument riskiarvioinnin työkalut diagnostic à visée criminologique Instrument zur Risikoeinschätzung Εκτίμηση Κινδύνου Robbery de overval ryöstö, törkeä ryöstö Vol à main armée Raubüberfall Ληστεία Robbery, armed robbery de diefstal (met geweld) seuraamukset Vol, vol à main armée Raub, bewaffneter Raubüberfall Ενοπλη ληστεία Sanctions de sancties tiede ja teknologia Sanctions Sanktionen κυρώσεις www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 39
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==