Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH Iktató hivatal registro di sistema reģistru реестр registro kayıt szabályozás normativa organico noteikumi правила Regulaciones tüzük,yönetmelik,yasa ismétlődő szabálysértés illecito amministrativo administratīvais pārkāpums административное нарушени е, Falta reglamentaria düzenleyici suç rehabilitáció riabiltazione rehabilitācija реабилитация Rehabilitación Rehabilitasyon rehabilitációs központ centro di riabilitazione rehabilitācijas centrs реабилитационный центр Centro de rehabilitación Rehabilitasyon Merkezi reintegráció reintegrazione reintegrācija реинтеграция Reinserción topluma kazandırma próbaidőre bocsátás Rilascio in libertà vigilata nosacīti pirms termiņa atbrīvošana условно досрочное освобожде ние Libertad condicional Denetimli serbestlikte serbest bırakma felszabadított rilasciato atbrīvots вышел publicado yayınlandı gyűjtőfogház, előzetes elzárás carcere giudiziario, la detenzione in attesa del processo izmeklēšanas tiesa, pirmstiesas apturēšana судебное расследование, досудебное задержание medidas cautelares Gözaltına alınan tutukevi kifizetődő remunerativo atlīdzība возмещение Remunerado kazançlı olma jóvátételi terv piano di riparazione atlīdzības plāns план возмещения plan de reparación telafi planı megrovás (a megrovás célja a fiatalkorú teljeskörű tájékoztatása tettének bűnösségével kapcsolatban) richiami (diffida per rendere chiaro ai giovani l'illiceitàdelle azioni) aizrādījumi (aizrādījuma izteikšanas mērķis ir izskaidrot jaunietim viņa rīcības nepareizību). предупреждения (цель вынесения предупреждения - разъяснить молодому челове ку неправильность его действия) Medida de admonestación azarlama kíván, megkövetel richiedere pieprasīt запросить Requerir gerektirmek,icap felelősség reponsabilità atbildība ответственность Responsabilidad sorumluluk helyreállító igazságszolgáltatás giustizia riparativa taisnīguma atjaunošana восстановление справедливос ти Justicia reparadora Yenileştirici Adalet helyreállító igazságszolgáltatás program programma di giustizia riparativa taisnīguma atjaunošanas programma программа восстановления сп раведливости Medida de justicia reparadora Yenileştirici Adalet Programı szabadság korlátozása restrizione/limitazione della libertà brīvības ierobežojums ограничение свободы libertad restringida özgürlüğün kısıtlanması visszatérés a társasdalomba ritorno in comunità atgriezties uz sabiedrību вернуться в общество Vuelta a la comunidad Topluma geri dönüş felülvizsgálat appello pārskatīšana (apelācija) пересмотр дела (апелляция) Revisión (apelación) temyiz jóvátételi jog diritto alla riparazione tiesības uz atlīdzinājumu право получить вознагражде ние Derecho a indemnización o reparación Tazminat Hakkı kockázatértékelő eszköz Strumento di valutazione del rischio riska novērtēšanas instrumenti инструменты оценки риска Herramienta de asesoramiento de riesgos risk değerlendirme aracı rablás rapina laupīšana ограбление Asalto Hırsızlık rablás, fegyveres eablás rapina, rapina a mano armata laupīšana, bruņota laupīšana разбой, грабеж Robo, robo con fuerza e intimidación gasp szankciók, büntetések sanzioni sankcija санкция Sanciones müeyyide/yaptırım www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 40
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==