Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Science and Technology wetenschap en technologie itsetuntemus Science et technologie Wissenschaft und Technik Επιστήμη και Τεχνολογία Self-awareness zelfinzicht omavastuu Connaissance de soi Selbstbewusstsein αυτογνωσία Self-control zelfcontrole itsekontrolli Garder le contrôle Selbstkontrolle Αυτοέλεγχος Self-esteem zelfwaarde itsetunto Estime de soi Selbstwertgefühl Αυτοεκτίμηση Self-responsability eigen verantwoordelijkheid omaa vastuuta Auto-responsabilité Selbstverantwortung αυτοαπασχόληση Semi-liberty de beperkte detentie osittainen vapaus Semi-liberté Freigang Ημι -ελευθερία Semi-open internment de internering in een half open regime eristäminen puoliavoimessa ympäristössä Régime de semi-liberté teilstationaer, Tagesklinik {location}, halboffene Station, ambulante Masznahmen Περιορισμος σε ημι-ανοιχτο περιβάλλο Sentence de straf tuomita Condamnation Gerichtsurteil Καταδίκη Sentence (court) de rechtbank tuomio Peine (Tribunal) Verurteilung, Schuldspruch Απόφαση του Δικαστηρίου Sentence plan Zin plan lauseen suunnitelma Plan d'incarcération Vollzugsplan Πλάνο κράτησης Sentence, conviction de straf tuomio, rangaistus Peine, Condamnation Urteil Ποινή Serious offence against a person het ernstig persoonsmisdrijf henkilöön kohdistuva vakava rikos Délit contre la personne (coups et blessures, viol, homicide involontaire, enlèvement,…) schwere Körperverletzung Σοβαρό αδίκημα ενάντια ενός προσώπου Serious property offence het ernstig eigendomsdelict omaisuuteen kohdistuva vakava rikos Atteinte aux biens individuels schweres Eigentumsdelikt Αδικήματα κατά περιουσίας Sexual abuse seksueel misbruik seksuaalinen väkivalta Abus sexuel Missbrauch Σεξουαλική κακοποίηση Sexual exploitation of juvenile seksuele uitbuiting van jongeren lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö Abus sexuels sur mineurs sexuelle Ausbeutung von Jugendlichen σεξουαλική εκμετάλλευση των ανηλίκων Sexual offence, crimes against the sexual self-determination of a person het zedenmisdrijf siveysrikos Délit sexuel Sexualstraftat, Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung einer Person σεξουαλικά εγκλήματα Shelter opvang suoja Abri Schutz, Obdach Καταφύγιο Short-term imprisonment korte termijn opsluiting lyhytaikainen vankeus Courte peine d'emprisonnement Kurzstrafe Βραχυπρόθεσμη φυλάκιση Sliding schuivend liukuva Glissement gleiten ολίσθηση Snorting snuiven nuuskaaminen Reniflement Schnauben, Prusten Αναπνέοντας τη μύτη Social assignments de maatschappelijke opdracht sosiaalinen toimeksianto Missions sociales gesellschaftlicher Auftrag Κοινωνικές Αναθέσεις Social circus sociaal circus sosiaalinen sirkus Cirque social Zirkuspädagogik Κοινωνικό Τσίρκο Social environment het sociaal milieu sosiaalinen ympäristö Environnement social soziales Umfeld Κοινωνικό περιβάλο Social improvement sociale verbetering sosiaalinen kehittyminen Amélioration sociale sooziale Verbesserungen Κοινωνική βελτίωση www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 41
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==