Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH tudomány és technológia Scienza e tecnologia zinātne un tehnoloģija наука и технология Ciencia y tecnología Bilim ve Teknoloji önismeret consapevolezza di sé pašapziņa самоосознание conciencia de sí mismo öz farkındalık önkontroll autocontrollo paškontrole самоконтроль Autocontrol Özdenetim önértékelés autostima pašcieņa самоуважение Autoestima Özsaygı önfelelősség auto responsabilità pašatbildība самоответственность responsabilidad propia öz sorumluluk félig szabadság semilibertà daļējā brīvība частичная свобода Libertad vigilada Yarı özgürlük félig nyitott környezetben való elhelyezés seminternamento/detenzione daļēji atvērta internēšana частично открытое интернир ование Régimen semiabierto de internamiento yarıaçık cezaevi sistemi büntetés, ítélet condanna, frase termiņš срок выполнения Sentencia Hüküm,ceza vermek ítélet (bírósági) sentenza spriedums (tiesas) решение, приговор (суда) Sentencia judicial Hüküm(mahkeme) ítélet tervezet piano di frase soda izciešanas plāns план отбывания наказания plan de cumplimiento denetim planı ítélet, elítélés condanna spriedums, sods приговор, наказание Sentencia-condena mahkûmiyet személy elleni vétség (súlyos) offesa grave contro un persona smags noziedzīgs nodarījums pret personu тяжелое преступное деяние против ли ца Infracción grave contra la persona Bir kişiye karşı ciddi suç tulajdon elleni vétség (súlyos) reato grave contro il patrimonio smags noziedzīgs nodarījums pret īpašumu тяжелое преступное деяние п ротив собственности Infracción grave contra los bienes Ciddi mülkiyet suçu szexuális bántalmazás abuso sessuale seksuālā vardarbība сексуальное насилие abuso sexual cinsel istismar fiatalkorúak szexuális kihasználása lo sfruttamento sessuale dei minori nepilngadīga seksuālā izmantošana сексуальное использование несовершеннолетних Explotación sexual juvenil Çocuğa cinsel istismar szexuális bűncselekmény reato sessuale, crimini ontro l'autodeterminazione sessuale di una persona dzimumnoziegums, noziegums pret personas dzimumneaizskaramību сексуальное преступление, преступление против сексуальной неприкосновенности человека Crímenes contra la integridad sexual Cinsel suç,bir kişinin cinsel özgür iradesiyle işlediği suçlar menhely rifugio patvērums, pajumte прибежище, пристанище refugio barınak rövid idejű elzárás pene brevi īstermiņa ieslodzījums краткосрочное заключение pena de prisión de corta duración kısa dönem hapis cezası csúszó scorrevole bīdāmās скольжение corredizo kayma felszívás/szippantás (kábítószeré) sniffare nedzirdēts, sensacionāls беспрецедентный, сенсацион ный esnifar burnundan soluma szociális juttatás Social assignments sociālie uzdevumi социальные задачи Tareas socioeducativas sosyal görevler Társadalmi környezet circolo sociale sociālais cirks социальный цирк Circo social Sosyal sirk környezet ambiente sociale sociālā vide социальная среда Entorno comunitario sosyal çevre társadalmi javulás miglioramento sociale sociālā uzlabošana улучшение социального поло жения mejora social sosyal gelişim www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 42
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==