Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Social inquiry report maatschappelijke enquête sosiaalinen tutkimusraportti Rapport d'investigation Sozialbericht Έκθεση κοινωνικής έρευνας Social integration de sociale integratie sosiaalinen integraatio Insertion sociale soziale Integration Κοινωνική ένταξη Social isolation de sociale isolatie sosiaalinen eristäminen Précarisation soziale Isolierung Κοινωνική Απομόνηση Social Worker de maatschappelijk werker sosiaalivirkailija Travailleur social Sozialarbeiter Κοινωνικός Λειτουργός Socialization socialisatie sosialisointi Socialisation Sozialisierung κοινωνικοποίηση Socio-educative support socio-educatieve ondersteuning opintotuki Suivi socio-éducatif sozialpädagogische Unterstützung κοινωνικο εκπαιδευτικη υποστιριζη Socio-judicial monitoring socio-juridische monitoring sosiojuridinen tarkkailu Suivi socio-judiciaire sozio-gerichtliche Überwachung Κοινωνικό δικαστική παρακολούθηση Sociotherapy in specialized institutions de sociotherapie in een sociale voorziening sosiaaliterapiaa erityishoitolaitoksessa Socio-thérapie dans les institutions spécialisées Sozialtherapie in spezialisierten Anstalten Κοινωνικό θεραπεία σε εξειδικευμένα ιδρύματα Sports Education sport onderwijs liikuntakoulutus Enseignement du sport Sportunterricht Αθλητική Εκπαίδευση Stakeholders Aanbieders sidosryhmät Parties prenantes Interessengruppen ενδιαφερόμενα μέρη Status offence status misdrijf virka-aseman väärinkäytös Atteinte aux biens publics Landfriedensbruch Κατάσταση αδικημάτων Statutory rape seks met minderjarigen lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö viol Unzucht mit Minderjährigen Καταστατικό βιασμό Statutory regime wettelijke regime lakisääteinen järjestelmä, hallinto Régime statutaire gsetzliche Regelung Νομικό καθεστώς Substance abuse middelenmisbruik päihderiippuvuus Abus de substances Suchtmittelmissbrauch Κατάχρηση ουσιών Substance use middelengebruik päihteiden käyttö Usage de substances Substanzgebrauch Χρήση ουσιών Substance use disorder (SUD) stoornis in middelenmisbruik päihderiippuvuus Désordres consécutifs à des addictions substanzbedingte Störung Διαταραχές από Χρήση Ουσιών Supervisor for education, legal guardian de wettelijke voogd koulutuksen valvoja, laillinen holhooja Tuteur legal Représentant légal Erziehungsbeistand επόπτης για την εκπαίδευση,νόμιμο κηδεμόνα Suspended opgeschort keskeytetty En suspens, suspendu ausgesetzt αναστολή Suspended sentence de straf met uitstel tuomion keskeytys Condamnation avec sursis Bewährungsstrafe Καταδίκη με αναστολή Suspended sentence with control de voorwaardelijke straf valvottu tuomion keskeyttäminen Sursis avec mise à l’épreuve Freiheitsstrafe zur Bewährung mit Auflagen Αναστολή ποινής με έλεγχο Suspending schorsend keskeyttäminen Suspension Aufschub Αναστολή Suspension of punishment schorsing van de veroordeling rangaistuksen keskeyttäminen Suspension de peine Strafaussetzung Αναστολή της ποινής Swiftness principle het snelheidsprincipe nopeusperiaate Procédure de comparution immédiate Prinzip der Schnelligkeit No equivalence Teaching unit in prison het educatief centrum vankilan koulutusyksikkö Unité d’enseignement en prison Pädagogischer Dienst Μονάδα διδασκαλίας στην φυλακή www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 43
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==