Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH jelentés társadami vizsgálatról relazione d'inchiesta sociale sociālās izmeklēšanas ziņojums сообщение социального рассл едования informe de investigación sosyal soruşturma raporu társadalmi integráció integrazione sociale sociālā integrācija социальная интеграция Inserción social Sosyal entegrasyon társas elzártság isolamento sociālā izolācija социальная изоляция Marginación sosyal tecrit szociális munkás assistente sociale sociālais darbinieks социальный работник Trabajador social Sosyal Çalışmacı szocializálás socializzzione socializācija социализация socialización sosyalleştirme társadalmi-oktatási támogatás sostegno socio-educativo socio-izglītības atbalsts социально-образовательная поддержка apoyo socioeducativo sosyo-eğitimsel destek szociális igazságszolgáltatási monitoring Monitoraggio sociogiudiziario Sociālo un tiesu iestāžu uzraudzība надзор за деятельностью соц иальных и судебных учреждений Seguimiento sociojudicial Sosyo-yargısal denetim szocioterápia a speciális intézetekben socioterapista, specilizzato nelle istituzioni sociālā terapija specializētajās i estādēs социальная терапия в специализированных учрежд ениях Socio terapia en instituciones especializadas Uzmanlaşmış kurumlarda sosyoterapi sport oktatás educazione allo sport sporta izglītība спортивное образование Enseñanzas deportivas Spor Eğitimi érdekeltek portatori d'interesse ieinteresētajām personām акционер partes interesadas paydaşlar státus bűncselekmény offesa allo Stato pārkāpuma (nozieguma statuss) статус нарушения (преступления) Delito menor Suç Durumu törvényes nemi erőszak stupro/violenza sessuale izvarošana законное изнасилование Abuso infantil Yasal tecavüz törvényes/törvényerejű rendszer regime statutario normatīvais režīms нормативный режим régimen jurídico kanuni rejim kábítószerhasználat abuso di sostanze vielu lietošana употребление веществ abuso de sustancias madde bağımlılığı anyaghasználat uso di sostanze vielu lietošana употребление веществ uso de sustancias madde kullanımı szerhasználati zavar Disturbo da uso di sostanze (SUD) traucējumi pēc vielu lietošanas расстройства после употребления веществ Trastorno por uso de sustancias (TUS) Madde kullanım bozukluğu tanfelügyelő/oktatási felügyelő, gyámság tutore, amministratore di sostegno izglītības uzraudzība, legālais aizbildnis надзор за образованием, юридический опекун Educador de caso, Representante legal Eğitim gözetimcisi,kanuni velisi felfüggesztett sospeso apturēts приостановленный Suspendido uzaklaştırılmış,askıya alınmış felfüggesztett büntetés sospensione della pena soda izpildes atlikšana, nosacītais sods отсрочка исполнения наказан ия, условное наказание Suspensión judicial Askıya alınmış ceza felfüggesztett büntetés (megfigyeléssel) Sospensione condizionale della pena con controllo soda apturēšana ar kontroli отсрочка наказания с контролем Suspensión de sentencia bajo control Kontrollü askıya alınmış suç felfüggesztés sospensione apturēšana приостановка suspensión erteleme felfüggesztett büntetés sospensione della pena soda apturēšana прекращение наказания suspensión del castigo cezanın ertelenmesi/tecili gyorsaság elve principio di rapidità principu ievērošana (ātruma princips) соблюдение принципов (прин цип скорости) Principio de celeridad çabukluk ilkesi oktatási egység a börtönben unità didattica in prigione mācību iestāde cietumā учебное заведение в тюрьме Unidad de enseñanza en prisión Hapishanede Eğitim Birimi www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 44
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==