Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Technical graduate technisch onderwijs tekninen tutkinto Titre professionnel Hochschulabschluss im technischen Bereich Απόφοιτος Τεχνιλης Σχολής Theater theater teatteri Théâtre Theater Θέατρο Theft de diefstal varkaus Vol Diebstahl Κλοπή Therapeutic internment de internering in een therapeutische gemeenschap terapeuttinen eristäminen Enfermement thérapeutique Einweisung aus therapeutischen Gründen Περιορισμος και ληψη θεραπειας Therapeutic program therapeutisch programma terapeuttinen ohjelma Programme thérapeutique Therapieangebot Θεραπευτικό Πρόγραμμα Threatening violence dreigend geweld väkivallalla uhkailu Violence avec menace Androhung von Gewalt απειλεί τη βία Time spent in prison awaiting trial de duur van het voorarrest tutkintavankeudessa vietetty aika Détention provisoire Untersuchungshaft Υπόδικος To be discharged vrijstelling krijgen vapauttaa vastuusta Bénéficier d’un non-lieu freigelassen werden Αθώωση – να αφεθεί ελεύθερος To be sentenced to sth., condemned veroordeeld zijn/worden tot tuomittu Etre condamné à verurteilt Να καταδικαστεί σε Toxicological analyses toxicologische analyse myrkytysanalyysi Analyses toxicologiques toxikologische Untersuchung Τοξικολογικές αναλύσεις Toxicology unit toxicologische unit myrkytyskeskus Unité de toxicologie toxikologische Einheit Μονάδα τοξικολογίας Treat behandelen uhka Traiter, examiner behandeln, therapieren Θεραπεία Trial het proces oikeudenkäynti Procès, jugement Verhandlung δίκη Trial, main hearing de rechtszaak pääkäsittely Procès, Audience principale Hauptverhandlung ακρόαση Trust building aan vertrouwen bouwen luottamuksen rakentaminen Renforcement de la confiance Vertrauensaufbau Κτίριο εμπιστοσύνης Under investigation in vooronderzoek tutkittavana Faire l'objet d'une enquête laufendes Ermittlungsverfahren υπό διερεύνηση Unit de unit yksikkö Unité Einheit Μονάδα University Education universitaire scholing yliopistokoulutus Enseignement universitaire Hochschulbildung Πανεπιστιμιακή Εκπαίδευση Unruly onwettig kuriton Indiscipliné, turbulent aufsässig απείθαρχο Untried person persoon die nog niet werd veroordeeld kokematon henkilö Prévenu unerfahrene Person δοκιμασμένο πρόσωπο Upbringing de opvoeding kasvatus, kotikasvatus Education (stricte) Erziehung ανατροφή Use / possession of illegal substances gebruik/bezit van illegale middelen huumausaineen hallussapito/käyttörikos Usage/Possession de substances illégales Verwendung / Besitz illegaler Substanzen Χρήση / κατοχή παράνομων ουσιών Use of remission gratie liennytyksen käyttäminen Remise de peine Straferlass, Schuldenerlass χρησιμοποίηση της απαλαγής Verdict vonnis tuomio Verdict Urteil Ετυμηγορία Verdict of no guilty, acquittal de vrijspraak vapauttava tuomio, syyttömäksi julistaminen Verdict de non culpabilité, Acquittement Freispruch Ετυμηγορία μη ενοχής-αθώωση Victim Offender Mediation dader slachtofferbemiddeling välimiesmenettely Médiation entre la victime et l'offenseur Täter-Opfer-Mediation, Täter-Opfer-Ausgleich Διαμεσολάβηση με τους δράστες των θυμάτων www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 45
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==