Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH műszaki diploma laureato tecnico tehnisko zinātņu absolvents выпускник технических наук Título de técnico Mesleki eğitim diploması színház teatro teātris театр Teatro Tiyatro tolvajlás furto zādzība кража Robo Hırsızlık,çalma,aşırma terápiás program internamento/ detenzione terapeutico terapeitiskā internēšana терапевтическое интерниров ание Régimen terapéutico de internamiento terapi amaçlı cezaevi sistemi terápiás program programma terapeutico terapeitiskā programma терапевтическая программа Programa terapéutico Tedavi edici program fenyegetés violenza minacciosa vardarbības draudi угроза насилия Violencia con INTIMIDACION şiddet,tehdit tárgyalásra várva a börtönben töltött idő tempo trascorso in carcere in attesa di processo Laiks, kas pavadīts cietumā līdz tiesai Время, проведенное в тюрьме до суда Medidas cautelares Hapishanede yargılanmayı bekleyerek geçirilen zaman felmentést kapni essere dimesso tiek atbrīvots no soda освобожден от наказания Poner en libertad Ifa,ihraç elítélik x időre, elítélt condannato, giudicato piespriest cietumsodu, nosodīt присудить тюремное заключение, осудить Condenado mahkum etmek toxikológiai vizsgálat analisi tossicologiche toksikoloģiskā analīze токсикологический анализ analítica toxicológica zehirbilimsel analizler toxikológiai egység (osztály) unità tossicologica toksikoloģijas vienība, departaments токсикологическая единица, департамент unidad toxicológica zehir bilimi birimi kezelés, kezelni trattare ārstēšana лечение Trato tedavi etmek,davranmak tárgyalás processo tiesa суд Juicio duruşma,dava tárgyalás, meghallgatás processo, dibattimento tiesas sēde заседание суда, главное слушанье Juicio, audiencia principal celse, duruşma, oturum. bizalomépítés costruire la fiducia uzticības veidošana укрепление доверия construcción de confianza güvenilir bina nyomozás alatt sotto inchiesta izmeklēšanā в расследовании Bajo investigación araştırma altında Egység unità vienība единица, элемент Módulo birim egyetemi oktatás istruzione universitaria universitātes izglītība университетское образовани е Educación universitaria Üniversite Eğitimi neveletlen indisciplinato nevaldāms неудержимый Indisciplinado itaatsiz nem büntetett előéletű ember persona non processata neiesaistītā persona неучаствующая сторона Persona sin juicio denenmemiş kişi felnevelés educazione audzināšana воспитание Educación yetiştirme Az illegális anyagok használata / birtoklása uso / detenzione di sostanze illecite Nelikumīgu vielu izmantošana / glabāšana Использование / хранение незаконных веществ Uso / posesión de sustancias ilegales Yasadışı madde kullanımı / bulundurulması megbocsátás, elengedés használata uso di remissione remisijas izmantošana использование ремиссии Reducción de pena remisyon kullanımı ítélet verdict spriedums приговор veredicto mahkeme kararı/hüküm a vádlott ártatlan, felmentés verdetto di non colpevolezza, assoluzione attaisnojošs spriedums, attaisnošana оправдательный приговор, оп равдание Veredicto no culpable, absolución beraat, temize çıkma, mediációs eljárás (áldozat és elkövető között) mediazione tra vittima e autore del reato cietušā-likumpārkāpēja mediācija мировое соглашение между виновным и потерпевшим mediación entre víctima e infractor mağdur suçlu arabuluculuğu www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 46
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==