Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Victimization victimisatie uhriksi joutuminen Victimisation Viktimisierung Εξαπάτηση Violence het geweld väkivalta Violence Gewalt βία Violence on sports grounds geweld tijdens sport väkivalta urheilukentällä Violence sur les terrains de sports Gewalt auf Sportplätzen βία σε αθλητικούς χώρους Violence prevention de voorkoming van geweld väkivallan ennaltaehkäiseminen Prévention de la violence Prävention von Gewalt Πρόληψη κατά της βίας Vocational competence beroepscompetenties ammatillinen osaaminen Compétence professionnelle Berufsqualifikation Αρμοδιότητα Vocational training beroepsonderwijs ammattikoulutus Enseignement professionnel Berufsausbildung Επαγγελματική Κατάρτιση Warden voogd vartija Gardien Vollzugsbediensteter αρχιφύλακας Warning de waarschuwing varoitus Avis Warnung Προειδοποίηση Way of a criminal case de rechtsgang rikosasia Affaire criminelle Gang eines Strafverfahrens ποινική υπόθεση Week end stay het weekendverblijf viikonloppusijoitus Séjour de fin de semaine Wochenendaufenthalt Παραμονή κατά το Σαββατοκυρίακο Win-win success win win resultaat kaikkien osapuolten voitto Rapport gagnant-gagnant Win-win-Erfolg Win-win επιτυχία Writ / order / decree de dagvaarding asetus, määräys, säädös Acte, ordre, décret Anweisung / Anordnung / Erlass Δικαστική πράξη/ διαταγή/ διάταγμα Young adult (18-21) de jongvolwassene Nuori 18-21 Jeune majeur (18-21) Heranwachsender (18-21) Νέος Ενήλικας (18-21) Youth assize court jeugd Hof voor Assisen nuorisokäräjät Cour d’assises des mineurs Assisengericht (Schwurgericht) Κακουργιοδικείο ανηλίκων Youth court judges de Jeugdrechter nuorisorikosoikeuden tuomari Juge des enfants Jugendrichter Δικαστές Ανηλίκων Youth courts assistance service de bijzondere jeugdzorg lastensuojelu Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) JGH Jugendgerichtshilfe Δικαστήρια για ανήλικους Youth Courts Law het jeugdrecht nuorisorikosoikeus Lois relatives à l’enfance délinquante JGG Jugendgerichtsgesetz Νόμος για νεαρούς Youth detention de plaatsing in een (gesloten) jeugdinstelling nuorisorangaistus Détention des mineurs Jugendarrest Κράτηση ανηλίκων Youth detention centre de jeugdinstelling nuorisokoti Lieu de détention pour mineurs Jugendarrestanstalt Κέντρο κράτησης νέων Youth penal law Het Jeugdrecht nuorisorikoslaki Loi pénale pour mineurs Jugendstrafrecht Ποινικό δίκαιο για νέους Youth penalty De straf nuorisosakko Sanction pour mineurs Jugendstrafe Ποινή για νέους Youth penalty with or without probation De straf met of zonder probatie nuorisorangaistus koevapaudella tai ilman Sanction pour mineurs avec ou sans période probatoire Jugendstrafe mit oder ohne Bewährung Ποινή για ανηλίκους με η χωρίς δοκιμασία www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 47
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==