Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH áldozattá válás victimization viktimizācija виктимизация persecución mağduriyet erőszak violenza vardarbība насилие Violencia şiddet sportolás közbeni erőszak violenza su campi sportivi vardarbība uz sporta laukumiem насилие на спортивных площ адках Violencia en el Campo de Deportes spor sahalarında şiddet erőszak megelőzse Prevenzione della violenza vardarbības novēršana предотвращение насилия Prevención de la violencia Şiddet Önleme szakmunkás kompetencia competenza professionale profesionālā kompetence профессиональная компетенц ия Cualificación profesional Yeterlilik szakmunkás képzés formazione professionale arodizglītība профессионально - техническое образование Formación profesional Mesleki Eğitim őr direttore/capo delle guardie uzraugs (cietuma) надзиратель (тюремный) funcionario de vigilancia cezaevi müdürü figyelmeztetés avvertimento brīdinājums предупреждение Amonestación uyarma büntetőügy modi del procedimento penale krimināllietas veids вид уголовного дела Causa legal Bir ceza davası usulü hétvégi "üdülés" / hétvégi elmaradás Permanenza Fine settimana uzturēšanās nedēļas nogalē пребывание до конца недели Permanencia fin de semana haftasonu kalış nyertes-nyertes szituáció (siker) con vantaggio di tutti uzvarošs panākums победный успех éxito rotundo çift taraflı başarı idézés / utasítás / rendelet scrittura/ordine/decreto priekšraksts/rīkojums/lēmums приказ (распоряжение) / пост ановление / решение Resolución judicial mahkeme ilamı fiatal felnőtt (18-21) giovani adulti 18-25 Jauns pieaugušais (18-21) Молодой взрослый (18-21) Jóvenes adultos Genç yetişkin fiatalkorúak központi bírósága corte d'assise per i minori jauniešu tiesas sēde заседание суда по несовершеннолетним Tribunal de Menores Gençlik geçici mahkemesi fiatalkorúak bírája giudici del tribunale per i minori jauniešu tiesu tiesneši судья по делам несовершеннолетних Juez de menores Gençlik mahkemesi yargıçları fiatalkorúak bírósága támogatói szolgálat servizio sociale minori Jauniešu tiesu atbalsta dienests Судебная служба поддержки молодежи Servicio de Orientación Jurídica de Menores Çocuk Mahkemeleri yardımcı hizmetleri fiatalkorúak bírósága tribunale per i minori Jauniešu tiesas likums Закон о молодежном суде Leyes de justicia juvenil Çocuk Mahkemeleri Kanunu fiatalkorú elzárása detenzione minorile jauniešu aizturēšana задержание молодого лица Detención de menores çocuk gözaltısı zárt intézet fiatalkorúak számára Centro di detenzione minorile Jauniešu aizturēšanas centrs центр задержания молодых лиц Centro de internamiento de menores Gençlik Gözaltı Merkezi büntetőjog (fiatalkorúaké) diritto penale minorile jauniešu Sodu izpildes likums Кодекс исполнения наказания несовершеннолетним Ley penal del menor Gençler için ceza kanunu fiatalkorúak büntetése condanna minorile jauniešu sods наказание для несовершенно летнего Medida judicial Gençler için ceza büntetés (fiatalkorúaknak) szabadlábra bocsátással / szabadlábra bocsátás nélkül condanna di minori con o senza probation jauniešu sods ar uzraudzību vai bez tās наказание несовершеннолетнего с надзором или без Medida judicial con o sin libertad condicional Gençler için gözetimli ya da gözetimsiz ceza www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 48
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==