Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH alternatív elzárás Alternative alla detenzione alternatīva apcietinašānai альтернатива заключению Alternativa a la detención Gözaltı için alternatif kiegészített, helyesbített, javított emendato grozīts измененный Subsanamiento / Modificación değiştirmek,düzeltmek módosítás (törvényé) emendamento grozījums поправки enmienda/corrección ıslah/değişiklik kényelem servizi/dotazioni ērtības удобства Equipamientos tesisler antiszociális személyiségzavar Disturbo di personalità antisociale (APD) antisociālas personības traucējumi антисоциальные личностные нарушения Trastorno antisocial de la personalidad (TAP) Antisosyal Kişilik Bozukluğu fellebbezés (újravizsgálat) appello apelācija (pārskatīšana) апелляция (пересмотр) Recurso de casación, Recurrir sentencia temyize gitmek, üst mahkemeye başvurmak letartóztatás / letartóztat arresto arests арест Arresto yakalamak gyújtogatás incendio doloso ļaunprātīga dedzināšana умышленный поджог Incendio provocado kundakçılık művészetterápia Terapie artistiche ed espressive mākslinieciskā un izteiksmīgā t erapija выразительная и художественная терапия Terapias artísticas y expresivas Sanatsal ve dışavurumcu terapiler támadás, erőszak aggressione uzbrukums атака, нападение Agresión saldırı feltételezés assunzione/presupposto pieņēmums предположение Asunción varsayım bűnelkövetővé válás veszélye a rischio di devianza likumpārkāpumu risks риск правовых нарушений Riesgo de delincuencia Suçluluk riski Megpróbáltak betörni tentativo di furto con scasso ielaušanās mēģinājums попытка взлома intento de robo Hırsızlık girişimi figyelem- hiperaktivitás zavar Disturbo da deficit di attenzione e iperattività (ADHD) Uzmanības deficīta hiperaktivitātes traucējumi Синдром дефицита внимания с гиперактивностью Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) Dikkat eksikliği-Hiperaktivite Bozukluğu Ügyvéd Procuratore Generale Ģenerālprokurors генеральный прокурор Abogado general Genel avukat Ellenőrzési terv piano di revisione план аудита plan de auditoria denetim planı hatóságok autorità iestādes учреждения Autoridades otoriteler autólopás furto d'auto automašīnas zādzība угон автомобиля Robo de coche Otomobil Hırsızlığı Figyelemfelhívás sensibilizzazione Informētības palielināšana Повышение осведомленности sensibilización Awareness raising alapvető eljárási biztosíték Garanzie procedurali di base pamata procesuālā aizsardzība базовая процессуальная защита Protección jurídica Temel Prosedürel Koruma viselkedészavarok disordini comportamentali uzvedības traucējumi нарушения поведения Trastornos de comportamiento Davranış bozukluğu a gyerek számára legelőnyösebb út il migliore interesse dei minori bērna interešu princips принцип интересов ребенка Interés superior del menor Çocuğun yüksek yararı www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 4
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==