Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Binding over geplaatst in een voorwaardelijke invrijheidstelling sitova, velvoittava Placer en liberté conditionnelle verbindlich über δεσμευτικές Blackmail de omkoperij kiristys Chantage Erpressung εκβιασμός Breach of regulations, severe de inbreuk sääntörikkomukset, vakavat Violation des règlements schwere Verfehlung Παραβίαση των κανονισμών Breach of trust het misbruik van vertrouwen luottamuksen rikkominen Abus de confiance Untreue Κατάχρηση της εμπιστοσύνης Broaden verruimen laajentaa Elargissement erweitern Ευρύνω Bureaucracy de bureaucratie virkavalta, byrokratia Bureaucratie Bürokratie γραφειοκρατία Burglary de inbraak murtovarkaus Cambriolage Einbruch Διάρρηξη Business crime, white-collar crime de witteboordcriminaliteit talousrikos Criminalité des affaires, Criminalité en col blanc Wirtschaftskriminalität Το οικονομικό έγκλημα και την εταιρική απάτη Campus de campus kampus Campus Campus, Universitätsgelände Πανεπιστημιούπολη Cannabis cannabis kannabis Cannabis Cannabis Κάνναβης Capital investment de investering pääomasijoitus Détournements Kapitalanlagen επενδυτικά κεφάλαια Care, public welfare de (welzijns)zorg sosiaalitoimi Bien-être public Fürsorge Ευημερία πολιτών Carrying out, handling (“done”) uitvoeren, de uitvoering suorittaa Clos Erledigung διεξαγωγή, διαχείριση ("Τέλος") Caution to the detained person de gedetineerdenzorg varoitus pidätetylle Réprimande Verwarnung/Abmahnung des Gefangenen Προσοχή στο κρατουμένου Charge, complaint de beschuldiging, de tenlastelegging valitus Charge, Plainte Strafanzeige κατηγορία, η καταγγελία Charged beschuldigd syytetty Prévenu (délit), accusé (crime) belastet, angeklagt Κατηγορήθηκε Child het kind lapsi Enfant (quand âge inférieur à la majorité légale) Kind Παιδί Child court de jeugdrechtbank lapsituomioistuin Tribunal pour enfants Jugendgericht Που χρησιμοποιείται ο ποινικός κώδικας για του ανήλικουςChild protection de kinderbescherming lastensuojelu Protection de l’enfant Kinderschutz Προστασία του παιδιού Child Protection Code kind protectie code lastensuojelukoodi Code de protection de l'enfant Kinderschutzgesetz Κώδικας Παιδικής Προστασίας Circumstances of the case de bijzondere omstandigheden olosuhteet Circonstances de l‘affaire Sachverhalt Περιστάσεις της υποθέσεις www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 5
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==