Glossary of words frequently used in penal environment ENGLISH DUTCH FINNISH FRENCH GERMAN GREEK Citizenship course de inburgeringscursus kansalaisuuskurssi Stage de citoyenneté Kurs in Staatsbürgerschaftskunde Ιθαγένεια Civil claims burgerlijke klachten siviilisyyte Intérêts civils Schadensersatzklagen Αστικές Αξιώσεις Civil debtor burgerlijke schuld siviilivelallinen Débiteur civil privater Schuldner αστικές οφειλές Civil fine burgerlijke boete sakko Amende civile zivile Bußgelder Αστικό Πρόστιμο Closed education centre het gesloten educatief centrum suljettu koulutusympäristö Centre éducatif fermé geschlossenes Erziehungsheim Κλειστά κέντρα εκπαίδευσης Closed hearing de zitting achter gesloten deuren suljettu kuuleminen Huis clos insgeheim, im Vertrauen, unter vier Augen Ιδιωτικές Closed internment de internering in een gesloten regime suljettu eristäminen Incarcération geschlossener Vollzug Εγκλεισμος σε Κλειστό περιβαλλο Closed Prison de gesloten gevangenis suljettu vankila Prison geschlossene Haftanstalt Κλειστή Φυλακή Coining valsmunterij ei tietoa Monnaie (Münzen) prägen νομισματοκοπίας Collecting socio-educational informations socio-educatieve informatie verzamelen sosioekonomisen taustatiedon kerääminen Recueil de renseignements socio-éducatifs das Sammeln von sozioerzieherischen Informationen Η συλλογή κοινωνικών και εκπαιδευτικών πληροφοριών Commencement het begin, de aanvang alku Commencement Beginn Έναρξη Commissioner for Children’s Rights commissaris voor de kinderrechten lapsiasiavaltuutettu Défendeur des droits de l'enfant Kommissar für Kinderrechte Επίτροπος για τα Δικαιώματα του Παιδιού Community service order het opleggen van gemeenschapsdienst yhteiskuntaseuraamus Peine de travail d’intérêt général Auflage zur gemeinnützigen Arbeit Κοινοτική υπηρεσία Competent authority de bevoegde overheid toimivaltainen viranomainen Autorité compétente zuständige Behörde Αρμόδια Αρχή Compulsory Secondary Education gedwongen hoger onderwijs toisen asteen koulutus Enseignement secondaire obligatoire allgemeine Schulpflicht Υποχρεωτικη Δευτεροβαθμια Εκπαιδευση Conclusion of proceeding conclusie van de procedure menettelyn johtopäätös Fin des poursuites Einstellung des Verfahrens ολοκλήρωση των διαδικασιών Condescending and insulting Lusteloos en beledigend Lieventävä ja loukkaavaa Condescendant et insultant herablassend und verletzend Συγκαταβατική και προσβλητική Conditional discharge voorwaardelijke vrijspraak osittain syyntakeeton Libération conditionnelle Entlassung mit Auflagen απαλλαγή με όρους Conditional release vrij onder voorwaarden ehdonalainen vapautuminen Liberté conditionnelle bedingte Entlassung Υπο όρους Απελευθέρωση Conditions (to apologize, make good, perform certain tasks…) de voorwaarden ehdollinen Sous conditions Auflagen υπό όρους www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 7
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==