Glossary of words frequently used in penal environment HUNGARIAN ITALIAN LATVIAN RUSSIAN SPANISH TURKISH állampolgári kurzus / állampolgári folyamat / állampolgári út corso cittanza pilsonības kursi курсы гражданства Curso de ciudadanía Vatandaşlık kursu polgári igény cause civili civilprasības гражданский иск demanda civil hukuk davaları adós debitore civile civiltiesiskās attiecības parādnieks должник гражданскоправовых отношений Deudor civil sivil borçlu bírság multa civile administratīvais sods административное наказание multa civil para cezası zárt oktatási intézet Centro educativo all'interno slēgtais izglītības centrs закрытый центр образования Centro educativo cerrado Kapalı Eğitim Merkezi zárt meghallgatás udienza a porte chiuse slēgta tiesas sēde закрытое заседание суда En privado özelde zárt környezet (intézet) internamento chiuso slēgtā internēšana закрытое интернирование Régimen cerrado de internamiento kapalı cezaevi sistemi zárt intézet prigione slēgtais cietums закрытая тюрьма Prisión cerrada Kapalı Ceza İnfaz Kurumu pénzverés, megalkotás coniatura monētu izgatavošana изготовление монет Acuñar darp etme szociálpedagógiai információk gyűjtése Raccolta informazioni socioeducative sociālās un izglītības informācijas vākšana сбор социальной и образовательной информации Recogida de información socioeducativa Sosyo-eğitim bilgileri toplama kezdeményezés, elindítás inizio uzsākšana приступая к работе Incoacción başlangıç Gyermekjogi biztos Commissione per i diritti dei bambini Bērnu tiesību komisārs Уполномоченный по правам детей Comisionado para los Derechos del Niño Çocuk Hakları Komiseri közösségi munka / közösségi munkára ítélés sistema dei servizi comunitari rīkojums par piespiedu darbu veikšanu распоряжение о выполнении принудительны Servicios en beneficio a la comunidad Toplum hizmeti için hozzáértő hatóság autortà competente kompetentā iestāde компетентные учреждения Autoridad competente Yetkili Makam kötelező középiskolai képzés Istruzione secondaria Obbligatoria obligātā vidējā izglītība обязательное среднее образо вание Educación secundaria obligatoria Zorunlu ortaöğretim eljárás eredménye conclusione del procedimento tiesvedības izbeigšana прекращение судопроизводст ва Conclusión de los procedimientos davanın sonucu leereszkedő és sértő Feltörekvő és sértő ļaunprātīgs un aizvainojošs злонамеренный и оскорбительный condescendiente e insultante küçümseyen ve hakaret eden feltételes mentesítés / elbocsátás sospensione condizionale nosacīta atbrīvošana no soda условное освобождение от на казания Libertad condicional şartlı salıverme feltételes szabadlábra helyezés rilascio condizionale nosacīta atbrīvošana условное освобождение Libertad condicional Koşullu Salıverme feltételek (jóvátételi) prescrizioni nosacījumi (atvainoties, atlīdzināt, izpildīt noteiktu uzdevumu) условия (извиниться, компен сировать, выполнить определ енную задачу) Requisitos Gereksinimler,şartlar www.euro-cides.eu Project partners are not qualified translators. These achievements must only be considered as aids to understand the terms used. 8
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA5NjgwMQ==